1
00:00:01,000 --> 00:00:30,066
...

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,733
Geweerschoten.

3
00:00:34,766 --> 00:00:52,700
...

4
00:00:53,133 --> 00:00:54,266
-Oooooh!

5
00:00:55,466 --> 00:00:56,633
-Jeff!

6
00:00:58,633 --> 00:01:01,600
-Zo krijg je ons niet.

7
00:01:02,033 --> 00:01:04,000
-Het is niet grappig.

8
00:01:10,633 --> 00:01:12,233
-Jeff?

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,366
-Het is oké,

10
00:01:14,633 --> 00:01:15,800
Ik ben hier.

11
00:01:17,366 --> 00:01:21,000
Shit! Oh, verdomd, shit!
-Wat is het?

12
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
-Daar !

13
00:01:26,300 --> 00:01:27,733
-O, verdomme!

14
00:01:30,100 --> 00:01:32,333
-Kom je hier vaak?

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
-Ja.
-Elke woensdag.

16
00:01:35,466 --> 00:01:38,733
-Oké. Sorry... Dr. Beaumont?
-De politie?

17
00:01:39,166 --> 00:01:40,600
-Het is speciaal.

18
00:01:41,033 --> 00:01:43,466
-Wat ?
-Vooral bijzonder.

19
00:01:43,733 --> 00:01:46,633
-Gaan we nu?
-Ja, baas.

20
00:01:47,066 --> 00:01:49,533
-Waar is het?
-Deze kant op, daarboven.

21
00:01:49,800 --> 00:01:51,133
-Komen.

22
00:01:52,166 --> 00:02:17,233
...

23
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
-Het glijdt uit.

24
00:02:19,133 --> 00:02:20,600
Zie je?

25
00:02:21,033 --> 00:02:26,133
-Ben je bang voor hoogtes?
-Ik heb mijn hydroalcoholische gel niet.

26
00:02:30,066 --> 00:02:31,500
-Het is goed.

27
00:02:31,766 --> 00:02:35,133
-Aaaah! Oooooh!
-Pardon.

28
00:02:35,400 --> 00:02:40,466
-Ze is nu helemaal genaaid.
-Je kunt je stijl veranderen!

29
00:02:40,733 --> 00:02:44,333
-Je hebt mij gekrabd.
-Je zult het nu weten.

30
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
-Wat ?
-Je moet jezelf niet op mij werpen.

31
00:02:48,233 --> 00:02:50,466
-Je klauwen,

32
00:02:50,733 --> 00:02:55,100
Wanneer heb je ze gedesinfecteerd?
-Ben ik een dier? Dat vind ik leuk...

33
00:02:55,366 --> 00:02:56,666
-Dokter!

34
00:02:58,333 --> 00:03:00,200
-Daar gaan we.

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,466
-Kijk.

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,166
-Leuk kostuumbal!

37
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Zoemend.

38
00:03:23,100 --> 00:03:24,700
-Oooooh...

39
00:03:25,733 --> 00:03:54,333
...

40
00:03:54,600 --> 00:03:55,733
-Kap...

41
00:03:56,166 --> 00:03:58,200
Wat is er gebeurd?

42
00:03:58,466 --> 00:04:02,233
-Dr. Beaumont
viel op mij af en krabde mij.

43
00:04:02,500 --> 00:04:05,066
-Ah goed?
-Maar het is niet...

44
00:04:05,333 --> 00:04:08,466
-Ik wil het niet weten.
Heeft het slachtoffer een naam?

45
00:04:08,733 --> 00:04:11,166
-Geen identiteitsbewijs.

46
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
-Een beetje koud.

47
00:04:15,533 --> 00:04:19,800
-Neem 3 maal daags 15 druppels,
het is uitstekend tegen verkoudheid.

48
00:04:20,233 --> 00:04:24,333
-Geen grootmoeders remedies.
Ik kreeg medicijnen voorgeschreven,

49
00:04:24,600 --> 00:04:27,766
echte.
- Dhr. de vervanger,

50
00:04:28,200 --> 00:04:29,666
onze commissaris.

51
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
-Welkom... als ik het mag zeggen!

52
00:04:33,033 --> 00:04:36,666
-Onbekend in nazikostuum
met een gat in zijn schedel.

53
00:04:37,100 --> 00:04:39,400
-Een moord?
-Misschien

54
00:04:39,666 --> 00:04:43,200
een executie.
-De kogel, in de achterkant van de nek geschoten,

55
00:04:43,466 --> 00:04:45,000
ontplofte

56
00:04:45,266 --> 00:04:47,700
helft van het gezicht. Moeilijk

57
00:04:48,133 --> 00:04:50,033
om het te identificeren.

58
00:04:50,300 --> 00:04:52,033
Hij is hier vermoord.

59
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
-Wat deed hij daar?

60
00:04:54,466 --> 00:04:57,366
-Vermomd als SS-officier...

61
00:04:58,533 --> 00:05:01,666
-Er is geen spoor
wild feest.

62
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
-Vind de oorsprong van het kostuum.

63
00:05:04,766 --> 00:05:08,266
-Discreet! Het herinnert er niet aan
goede herinneringen

64
00:05:08,533 --> 00:05:10,300
in de Elzas.
-Oké.

65
00:05:13,666 --> 00:05:15,333
Niezen.

66
00:05:16,766 --> 00:05:43,000
...

67
00:05:43,266 --> 00:05:48,333
-Ik kon het ontvouwen, de stijfheid
kadaver is vervaagd.

68
00:05:50,333 --> 00:05:51,733
-Pardon.

69
00:05:54,666 --> 00:05:55,800
Er was geen

70
00:05:56,233 --> 00:05:57,400
dan dat.

71
00:05:58,766 --> 00:06:01,600
-Al meer dan 48 uur dood?

72
00:06:02,033 --> 00:06:04,033
-Ik zou ja zeggen.

73
00:06:04,300 --> 00:06:05,733
- Kunnen we zien?

74
00:06:06,166 --> 00:06:11,566
-Jij niet. Zijn gezicht lijkt
naar de bolognese van mijn grootmoeder.

75
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
-Oké.

76
00:06:19,666 --> 00:06:23,100
-Zijn dit de kogelfragmenten?

77
00:06:23,366 --> 00:06:26,166
-In zijn kaak.
-Heeft het hem gedood?

78
00:06:26,433 --> 00:06:29,666
-Een kogel in het hoofd, ja.
-Ballistiek?

79
00:06:30,100 --> 00:06:31,333
-Aan jou!

80
00:06:34,133 --> 00:06:37,466
-Klein kaliber, 9 mm.
Een oude bal.

81
00:06:37,733 --> 00:06:39,633
Gezien het uniform,

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,766
misschien een Luger...

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,633
-Het Nazi-pistool?

84
00:06:45,066 --> 00:06:49,633
-Als dit mijn welkomstgeschenk is,
Ik waardeer het gebaar niet.

85
00:06:50,066 --> 00:06:51,666
Nog iets anders?

86
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
-Ja. Een tatoeage daar.

87
00:06:56,033 --> 00:06:58,266
Nogal recent.

88
00:06:58,533 --> 00:07:02,100
-Een teken dat je erbij hoort.
-Wij verlaten je

89
00:07:02,366 --> 00:07:03,433
werk.

90
00:07:03,700 --> 00:07:05,166
Laten we gaan.

91
00:07:05,433 --> 00:07:08,800
-Goededag !
-Doei.

92
00:07:10,600 --> 00:07:13,366
-Mijn tatoeages zijn mooier.

93
00:07:13,633 --> 00:07:15,333
-Heb je er een?

94
00:07:17,100 --> 00:07:19,666
-Je zou het weten als dat zo was

95
00:07:20,100 --> 00:07:22,466
onbevreesder.
-Ja.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,700
-Ja... Wie is de mooiste?

97
00:07:29,133 --> 00:07:31,100
Hij is mijn grootvader,

98
00:07:31,366 --> 00:07:36,166
mijn grote kerel... Hallo, Caesar. Ik kan
ontvang je aan het eind van de dag.

99
00:07:36,433 --> 00:07:38,200
-Dank u, dokter.

100
00:07:38,466 --> 00:07:41,666
*-De kiki is prachtig!
-Hallo ? Dr. Weiss?

101
00:07:42,100 --> 00:07:45,200
Blaffen.
-Ja, mijn schatje!

102
00:07:47,133 --> 00:07:49,400
-Een bedrijfsarts,

103
00:07:49,666 --> 00:07:52,766
het is kwetsbaar. Wees duidelijker.

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,333
-Ik begrijp het niet.

105
00:07:55,600 --> 00:08:00,566
-Als je niet van jongens houdt,
Het zou leuk zijn om het hem te vertellen.

106
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
-Maar ja... Nou, nee.

107
00:08:03,466 --> 00:08:06,700
Nee. Ik vind hem vriendelijk.

108
00:08:07,133 --> 00:08:10,233
-Het is praktisch
voor recepten.

109
00:08:10,500 --> 00:08:13,800
-Ja... Nee. Echt niet.

110
00:08:14,233 --> 00:08:16,666
-Dat is het nog niet,

111
00:08:17,100 --> 00:08:19,200
maar het is al beter.

112
00:08:25,733 --> 00:08:29,166
-Oh mijn... Indrukwekkend!

113
00:08:29,433 --> 00:08:32,800
Heb je dat gezien?
-Ja. Kom op, Greg.

114
00:08:33,233 --> 00:08:36,233
-Goedemorgen ! Is het voor het bezoek?

115
00:08:36,500 --> 00:08:38,600
-Voor een consult.

116
00:08:40,033 --> 00:08:41,700
-Waar komt het vandaan?

117
00:08:42,133 --> 00:08:45,300
- Luitenant Saskevitsj.
Ik ben het die poseert

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,133
de vragen.

119
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
-Hier is de grootste
regionale uniformcollectie.

120
00:09:01,466 --> 00:09:03,533
-Waar kun je het kopen?

121
00:09:03,800 --> 00:09:06,500
- Nergens, we doen het niet meer.

122
00:09:06,766 --> 00:09:09,233
-Zelfs voor de bioscoop?

123
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
-Kijk naar de naden,

124
00:09:12,266 --> 00:09:16,033
de stof, de patina
insignes. Het gaat over

125
00:09:16,300 --> 00:09:19,166
in een echt nazi-uniform.

126
00:09:20,533 --> 00:09:22,366
Zoals de onze.

127
00:09:22,633 --> 00:09:26,266
-Komt hij hier vandaan?
-Nee. Alles wat we bezitten is er.

128
00:09:26,533 --> 00:09:27,800
Aan de andere kant,

129
00:09:28,233 --> 00:09:29,633
dit pak

130
00:09:30,066 --> 00:09:32,766
interesseert ons museum.
-Akkoord.

131
00:09:33,233 --> 00:09:35,500
In de tussentijd zal ik dat doen

132
00:09:35,766 --> 00:09:37,700
herstel het.

133
00:09:38,766 --> 00:09:40,366
BEDANKT.

134
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
-Vergeleken met de onderstaande tanks...
-Greg, laten we gaan.

135
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
-Het is wat?

136
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
-Een professionele inhalator.

137
00:10:03,366 --> 00:10:06,133
-Ben je verkouden geworden?

138
00:10:06,400 --> 00:10:09,133
-Heb je Mondénian gezien?

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,566
Jij hebt

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,066
het bestand?

141
00:10:12,333 --> 00:10:15,066
-Ik ben maar een forensisch wetenschapper!

142
00:10:16,500 --> 00:10:20,300
Ik heb de eerste analyses.
-Wat zeggen ze?

143
00:10:20,566 --> 00:10:25,033
-Onbekende bestandsvingerafdrukken,
geen ziekten of medicijnen.

144
00:10:25,300 --> 00:10:28,133
-Er blijft een vreemdeling.
-Voor nu.

145
00:10:30,100 --> 00:10:34,466
-We kunnen het gezicht niet opnieuw doen,
als een soort beeldhouwwerk?

146
00:10:35,566 --> 00:10:38,266
-Als. Maar dit is ingewikkeld,

147
00:10:38,533 --> 00:10:41,433
het is niet eens meer een puzzel.

148
00:10:41,700 --> 00:10:43,033
Er is

149
00:10:43,300 --> 00:10:47,400
IT-oplossingen, maar
de Franse politie heeft er geen.

150
00:10:47,666 --> 00:10:49,600
-Waarvoor? Greg!

151
00:10:52,033 --> 00:10:55,633
-Speciaal...
-Digitale gezichtsreconstructie,

152
00:10:56,066 --> 00:10:58,000
Spreekt dat je aan?

153
00:10:58,266 --> 00:11:02,333
-Ja. Er is
een nieuwe hyper-intuïtieve software.

154
00:11:02,600 --> 00:11:06,566
Een algoritme interpreteert
ontbrekende delen van het gezicht.

155
00:11:07,000 --> 00:11:11,300
Maar ik heb geen verstand van anatomie.
-Ik, ja!

156
00:11:12,233 --> 00:11:14,700
-Oké. Je vous envoie les codes

157
00:11:15,133 --> 00:11:17,666
om verbinding te maken met de server.

158
00:11:21,066 --> 00:11:23,033
-Ik heb astma.

159
00:11:23,300 --> 00:11:26,466
-Het stinkt. Ben je een quoi dedans?
-Ja, dat...

160
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
-Ik vind het leuk.

161
00:11:32,533 --> 00:11:35,133
-Wat is deze stank?

162
00:11:35,400 --> 00:11:37,233
op uw kantoor?

163
00:11:37,500 --> 00:11:41,233
-Etherische oliën.
Ik had het niet moeten plaatsen

164
00:11:41,500 --> 00:11:44,666
kruidnagel.
-Nee.

165
00:11:45,100 --> 00:11:47,200
-Dus, het kostuum?

166
00:11:47,466 --> 00:11:50,433
-Volgens het museum is het een echte.

167
00:11:50,700 --> 00:11:53,266
-Een echt SS-uniform?

168
00:11:54,600 --> 00:11:59,400
We hebben een specialist nodig
in de militaire geschiedenis, toch?

169
00:11:59,666 --> 00:12:00,766
-We zijn op zoek.

170
00:12:01,200 --> 00:12:05,666
-Je hebt een kans!
Ik heb deze persoon, professor Salvi.

171
00:12:06,100 --> 00:12:09,300
Ik zal deze vraag niet beantwoorden.

172
00:12:09,566 --> 00:12:12,466
-Wat ?
-Je ogen stelden de vraag.

173
00:12:12,733 --> 00:12:16,233
Als het mijn ex is?
-Oké, je bent laisse.

174
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
-Daar heb ik helemaal niet over nagedacht.
-O ja?

175
00:12:20,100 --> 00:12:22,033
-Nee. Echt.

176
00:12:28,533 --> 00:12:31,100
-Dit is wat ik zocht.

177
00:12:31,366 --> 00:12:34,100
Klop, klop... Militaire geschiedenis.

178
00:12:34,366 --> 00:12:37,500
-Ik kan er niet meer tegen.
- Met hoeveel zijn we?

179
00:12:37,766 --> 00:12:41,000
Deze kant op. Ik zal zien.
-Weet je het zeker?

180
00:12:41,266 --> 00:12:42,700
-Ik zal het controleren.

181
00:12:43,133 --> 00:12:46,433
Professor Salvi. Baas, het is hier.

182
00:12:46,700 --> 00:12:49,533
Sorry... Ik ben op zoek naar professor Salvi.

183
00:12:49,800 --> 00:12:53,333
-Het is hier.
-Oui, c'est marqué. Waar is hij?

184
00:12:53,600 --> 00:12:56,766
- “Zij” is daar. Flora Salvi!

185
00:12:57,200 --> 00:13:01,233
-Oh ! Het spijt me.
-Meestal draag ik een broek

186
00:13:01,500 --> 00:13:04,066
in fluweel en een kale plek

187
00:13:04,333 --> 00:13:07,600
om het beeld te geven
van een echte leraar.

188
00:13:08,033 --> 00:13:10,700
-Baas, het is de professor.

189
00:13:11,133 --> 00:13:13,400
- Kapitein Wagner! Komen.

190
00:13:18,000 --> 00:13:22,800
Een zeldzaam en uitzonderlijk stuk.
-Bevestig je dat het echt is?

191
00:13:23,233 --> 00:13:25,766
-Ja. In de voering zit

192
00:13:26,200 --> 00:13:29,066
registratie. Hij hoorde erbij

193
00:13:29,333 --> 00:13:32,133
aan Obersturmbannführer Hartmann.

194
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
-Hartmann,

195
00:13:34,133 --> 00:13:38,033
het is degene
die de Ruïnes-divisie heeft opgericht.

196
00:13:39,766 --> 00:13:42,066
-Hoe weet je dat?

197
00:13:42,333 --> 00:13:44,366
-Ik ben gepassioneerd

198
00:13:44,633 --> 00:13:46,233
van de geschiedenis.

199
00:13:46,500 --> 00:13:49,533
- Oké. Kunnen we meer te weten komen?

200
00:13:49,800 --> 00:13:51,266
-Natuurlijk.

201
00:13:51,533 --> 00:13:53,533
Dus... Deze.

202
00:13:58,433 --> 00:14:00,633
Wolfgang Hartmann,

203
00:14:01,066 --> 00:14:04,666
jonge SS-officier,
meedogenloos, die zijn strepen heeft verdiend

204
00:14:05,100 --> 00:14:09,700
aan het Reichsfront. Himmler
had er zijn persoonlijke wapen van gemaakt.

205
00:14:10,133 --> 00:14:12,333
-Hij kwam naar Straatsburg?

206
00:14:12,600 --> 00:14:16,100
-De Ruïnes-divisie
gestationeerd in Straatsburg,

207
00:14:16,366 --> 00:14:18,666
maar we weten niet waarom.

208
00:14:20,166 --> 00:14:25,233
-Wat zijn de 3 driehoeken?
-De wapens van de Ruins-divisie.

209
00:14:25,500 --> 00:14:29,166
-Het slachtoffer heeft hetzelfde
getatoeëerd op de borst.

210
00:14:31,066 --> 00:14:33,466
-Goededag !
-Doei.

211
00:14:36,300 --> 00:14:39,100
-Doei.
-Vous vous interressez

212
00:14:39,366 --> 00:14:43,300
tijdens de 2e Wereldoorlog?
-Toen ik klein was, hield ik van Indiana Jones.

213
00:14:43,566 --> 00:14:48,033
-Je moet in de tatoeage graven.
-De tatoeage... Denk je

214
00:14:48,300 --> 00:14:49,800
wat heeft ze?

215
00:14:50,233 --> 00:14:55,233
-Ik heb het over het slachtoffer.
Je moet je een beetje concentreren.

216
00:14:56,633 --> 00:15:00,700
-Het is daar... Wat is het?
Het doet pijn, toch?

217
00:15:01,133 --> 00:15:03,433
-Het tintelt, het raakt geïnfecteerd.

218
00:15:03,700 --> 00:15:07,000
Geef mij
een antibioticum tegen sepsis.

219
00:15:07,266 --> 00:15:11,300
-Nee. Het zit in je hoofd,
Caesar, en dat weet je heel goed.

220
00:15:11,566 --> 00:15:15,366
Maar ik kan je dwingen
een massage om te ontspannen.

221
00:15:15,666 --> 00:15:20,533
Ik ben opgeleid door blinden
in Cambodja, een school van aanraking.

222
00:15:22,433 --> 00:15:25,166
-Nee, ik hou van... Geen tijd.

223
00:15:25,433 --> 00:15:26,800
-Oké.

224
00:15:27,233 --> 00:15:30,800
Appelez-moi si Beaumont
bezorgt je nog steeds ellende.

225
00:15:31,233 --> 00:15:33,766
-Hoe zo?
-Daarom

226
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
dat je mij komt opzoeken, toch?
-Ja natuurlijk. Doei.

227
00:15:38,466 --> 00:15:40,300
-Doei.

228
00:15:41,066 --> 00:15:42,266
-Oké.

229
00:15:42,533 --> 00:15:45,366
Waar is de knop voor...

230
00:15:48,166 --> 00:15:51,133
"De vrouw
is superieur aan de machine.

231
00:15:51,400 --> 00:15:53,033
-Ah! De politie,

232
00:15:53,300 --> 00:15:57,100
Hallo!
-Koekoek. Identificatie vordert?

233
00:15:57,366 --> 00:16:00,433
*-Ja. Zal ik het je laten zien?
-Het maakt mij niet uit.

234
00:16:04,600 --> 00:16:09,266
*-Er is nog werk aan de winkel.
-Ja, nog een beetje werk.

235
00:16:09,533 --> 00:16:12,100
-Ik ga, ik ga eten

236
00:16:12,366 --> 00:16:14,133
*met professor Salvi.

237
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
-Goedenavond.

238
00:16:16,466 --> 00:16:18,033
Tot ziens...

239
00:16:19,200 --> 00:16:55,366
...

240
00:16:55,633 --> 00:16:58,466
Is deze pen van iemand?

241
00:16:58,733 --> 00:17:00,066
-Nee.

242
00:17:00,333 --> 00:17:02,433
-Dat is grappig.

243
00:17:02,700 --> 00:17:06,100
-Ja!
Baas, ik heb het slachtoffer geïdentificeerd.

244
00:17:06,366 --> 00:17:08,466
-Nee, ik ben het!

245
00:17:08,733 --> 00:17:10,066
-Zachtjes.

246
00:17:11,200 --> 00:17:12,566
-Dus !

247
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
-Het is wat? Het is artistiek.

248
00:17:17,666 --> 00:17:20,700
-Ik kan enorm vooruitgaan.
-Daar, ja.

249
00:17:21,133 --> 00:17:24,400
-Niet slecht...
Maar dat is concreet.

250
00:17:24,666 --> 00:17:28,333
Farid circuleerde
de tatoeage die werd herkend.

251
00:17:28,600 --> 00:17:33,100
SS-embleem, de tattoo-artiest behouden
zijn naam: dit is Nicolas Pelt.

252
00:17:33,366 --> 00:17:36,166
-Dus. Wat was zijn taak?

253
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
-Geschiedenisstudent.

254
00:17:38,566 --> 00:17:42,200
-Specialist in
2e Wereldoorlog. Goed gedaan, Greg.

255
00:17:42,466 --> 00:17:44,366
-Het is niet ver.

256
00:17:44,633 --> 00:17:47,733
-Ja, meestal
ter hoogte van de glottis!

257
00:17:48,166 --> 00:17:49,633
-Dat is niet leuk.

258
00:17:50,066 --> 00:17:52,000
Heren!
-Elise...

259
00:17:53,633 --> 00:17:57,433
-Ik stuur dit naar jou. Ja!

260
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
-Dat is grappig.

261
00:18:06,100 --> 00:18:29,133
...

262
00:18:30,000 --> 00:18:33,700
-Hij erfde het huis
van zijn grootmoeder vorig jaar.

263
00:18:34,133 --> 00:18:38,033
-Ik begrijp het decor. Ik ga naar boven.

264
00:18:39,033 --> 00:18:56,266
...

265
00:18:57,266 --> 00:19:00,666
-Er is alles, folders
op de grote vervanging

266
00:19:01,100 --> 00:19:03,233
voor de barbaarse hordes

267
00:19:03,500 --> 00:19:06,133
die over het Westen zal razen.

268
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
-Er is een stijl.
Een beetje ranzig, maar het heeft een stijl.

269
00:19:10,466 --> 00:19:14,266
Hij was goed op de hoogte
op Duitse insignes.

270
00:19:14,533 --> 00:19:18,000
-Maar vanaf daar tot het laten tatoeëren,

271
00:19:18,266 --> 00:19:20,766
hij is een fascist.
-Jongens!

272
00:19:21,566 --> 00:19:23,233
Kom kijken.

273
00:19:33,433 --> 00:19:35,266
Er zijn er heel veel.

274
00:19:42,433 --> 00:19:46,000
-Ik voel me niet lekker,
er is te veel stof.

275
00:19:53,033 --> 00:19:56,600
-Het zal professor Salvi interesseren.
-Zoals: “Professor Salvi”!

276
00:19:57,033 --> 00:20:00,800
Je hebt het over de prachtige Flora.
Denk je dat ik je niet heb gezien?

277
00:20:01,233 --> 00:20:03,333
-Alles in orde?
-Ja.

278
00:20:03,600 --> 00:20:06,466
-Zijn computer?
-Ik schil alles.

279
00:20:06,733 --> 00:20:08,233
De folders

280
00:20:08,500 --> 00:20:12,066
zijn niet op deze computer geschreven.

281
00:20:12,333 --> 00:20:16,133
-Is hij een onderzoeker?
-Onderzoeker en nazi.

282
00:20:16,400 --> 00:20:20,766
-Bellen met Marie Girardon.
-Zijn vriendin?

283
00:20:21,200 --> 00:20:24,300
-Ja. Ze keert terug
in noodgevallen uit Amsterdam.

284
00:20:24,566 --> 00:20:26,733
-Ik ga naar professor Salvi.

285
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
-Ah goed? Mag ik komen?

286
00:20:30,100 --> 00:20:33,133
-Waarvoor?
-Geschiedenis fascineert mij.

287
00:20:36,233 --> 00:20:37,700
Ik ga daarheen.

288
00:20:38,133 --> 00:20:41,633
-Passie
van de geschiedenis! Dat is het, ja.

289
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
-O ja. Het is raar.

290
00:20:48,133 --> 00:20:50,566
-Hé, de politie!

291
00:20:51,000 --> 00:20:54,633
-Hoi ! Het is raar
als plek voor een bijeenkomst.

292
00:20:55,066 --> 00:20:58,433
- Weet je het niet?
-Nee. Het is cool.

293
00:20:58,700 --> 00:21:03,500
-Dichtbij de universiteit en rustig.
En jongens benaderen je niet.

294
00:21:05,633 --> 00:21:07,233
-Als jij het zegt.

295
00:21:08,666 --> 00:21:11,466
-Ik wilde je dit laten zien.

296
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
-Op internet,

297
00:21:18,466 --> 00:21:20,266
wij verkopen dat.

298
00:21:20,533 --> 00:21:25,200
-Ja, maar het is internet
parallel waaraan de toegang beperkt is.

299
00:21:25,466 --> 00:21:26,800
-Het donkernet.

300
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
Dat is een spel
wat gebeurt er in Auschwitz?

301
00:21:32,233 --> 00:21:36,533
-Ja. Bordspellen en poppen.
-Je wordt er misselijk van...

302
00:21:36,800 --> 00:21:40,333
-Een authentiek kostuum
zoals die van Hartmann

303
00:21:40,600 --> 00:21:43,333
zou 100.000 euro waard kunnen zijn.

304
00:21:43,600 --> 00:21:47,366
-Waarom heb je hem vermoord?
en verliet het uniform?

305
00:21:47,633 --> 00:21:50,100
-De moordenaar kende de prijs niet.

306
00:21:50,366 --> 00:21:53,100
-Deze verzamelaars zijn zeldzaam.

307
00:21:56,533 --> 00:21:59,000
Ze moeten onderzocht worden.

308
00:21:59,266 --> 00:22:01,066
-Wat drink je?

309
00:22:01,333 --> 00:22:04,100
-Eh... Hetzelfde.
-Greg,

310
00:22:04,366 --> 00:22:08,166
maak mij een echte
nepadvertentie op het darknet.

311
00:22:08,433 --> 00:22:11,766
In de verkoop gezet
de zaken van Nicolas Pelt.

312
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Specificeer “ruilen mogelijk
tegen wapens van het Luger-type.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,633
BEDANKT.

314
00:22:30,633 --> 00:22:32,700
*Muzikaal signaal.

315
00:22:33,133 --> 00:22:39,733
...

316
00:22:40,166 --> 00:22:42,400
Je lijkt grote haast te hebben.

317
00:22:43,600 --> 00:22:47,166
"Oké, laten we morgen gaan...

318
00:22:47,433 --> 00:22:51,333
“Waar ontmoeten we elkaar?”

319
00:23:00,600 --> 00:23:02,033
Hallo.

320
00:23:18,566 --> 00:23:30,433
Hendrik?

321
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
-Ja.

322
00:23:35,133 --> 00:23:38,800
Bent u Wagner?
Het is een bijnaam, toch?

323
00:23:39,233 --> 00:23:42,100
- Pardon?
-Het is een bijnaam.

324
00:23:42,400 --> 00:23:46,433
-Ja. Luisteren naar Wagner geeft mij
Polen wil binnenvallen.

325
00:23:56,666 --> 00:23:58,100
-Uitstel.

326
00:23:58,366 --> 00:24:00,800
Dit is het juweeltje.

327
00:24:01,233 --> 00:24:04,566
-BEDANKT.
-Waar moet je mij naartoe brengen?

328
00:24:05,633 --> 00:24:09,733
-Ik ken je niet,
het is een vriend die hem buiten houdt.

329
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Daar gaan we?

330
00:24:14,566 --> 00:24:16,000
-Politie !

331
00:24:16,266 --> 00:24:18,333
- Wat is dit in vredesnaam?

332
00:24:18,600 --> 00:24:23,300
-Ik, het is "Black Panthers"
en hij is “Albino Vos”!

333
00:24:23,566 --> 00:24:25,066
Kunnen we spelen?

334
00:24:25,333 --> 00:24:28,633
-"Heinrich",
Dat is een slechte bijnaam, Rosselli.

335
00:24:29,066 --> 00:24:31,366
Laten we het over Nicolas Pelt hebben.

336
00:24:31,633 --> 00:24:36,666
-Ik zal niets zeggen over een broer.
-Hij is dood, hij is vermoord.

337
00:24:37,100 --> 00:24:40,033
Wanneer heb je het gezien?

338
00:24:40,300 --> 00:24:44,600
-Als Nico werd vermoord, moeten we dat doen
ga naar de “antifa’s”!

339
00:24:45,033 --> 00:24:47,500
-Wie heeft je dit aangedaan

340
00:24:47,766 --> 00:24:51,133
door hem neer te schieten met een Luger.
-Zoals deze.

341
00:24:51,400 --> 00:24:54,033
-Je neemt ze voor mij.

342
00:24:55,066 --> 00:24:56,400
Jouw handen.

343
00:24:56,666 --> 00:24:59,233
Je handen, alsjeblieft.

344
00:25:01,400 --> 00:25:02,633
BEDANKT.

345
00:25:04,166 --> 00:25:07,366
Mr Rosselli, volgens uw vrienden...
-Nee.

346
00:25:07,633 --> 00:25:09,200
Mijn broers.

347
00:25:11,266 --> 00:25:12,733
-Ze zijn spraakzaam,

348
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
vooral over je relaties
stormachtig met Nicolas Pelt.

349
00:25:17,433 --> 00:25:22,600
-We waren in de war geraakt, wist hij
alles beter dan de anderen.

350
00:25:23,033 --> 00:25:25,666
Het maakt niet uit. Ik heb een alibi:

351
00:25:26,100 --> 00:25:29,300
de afgelopen 15 dagen,
Ik was in Hongarije.

352
00:25:29,566 --> 00:25:31,633
-Hoe is hij bij je gekomen?

353
00:25:32,066 --> 00:25:35,233
-Niet verborgen
in een vrachtwagen zoals jij,

354
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
mamadou.
- Dhr. Rosselli!

355
00:25:38,033 --> 00:25:42,300
-Je bent grappig, Rosselli.
Je grootvader, tijdens de oorlog,

356
00:25:42,566 --> 00:25:46,300
hij kwam naar Frankrijk
terwijl hij een kar trekt.

357
00:25:46,566 --> 00:25:49,800
Het heet een migrant.
-Greg!

358
00:25:59,166 --> 00:26:01,066
Je kende hem

359
00:26:01,333 --> 00:26:03,800
sinds wanneer?
-Een paar maanden.

360
00:26:04,233 --> 00:26:08,500
Hij kwam uit een andere cel
opgelost door uw democratische vrienden.

361
00:26:08,766 --> 00:26:11,166
- Nooit eerder?

362
00:26:12,500 --> 00:26:16,333
-Wat wil je? Maak mij
twijfelen aan een broer, toch?

363
00:26:16,600 --> 00:26:20,733
Hij wist waar hij het over had,
hij had onze tatoeage. Een zuivere!

364
00:26:21,166 --> 00:26:26,000
-Het superieure ras... Deze verliezers,
Hebben ze de oorlog niet verloren?

365
00:26:28,400 --> 00:26:33,566
-Alleen de burgerij heeft gewonnen
door de rijkdom van het Reich af te pakken.

366
00:26:35,233 --> 00:26:38,400
Maar dat,
Jij weet er iets van, jij

367
00:26:38,666 --> 00:26:40,366
Wagner erfgenaam.

368
00:26:48,333 --> 00:26:50,066
- Gaat het, baas?

369
00:26:50,333 --> 00:26:52,566
-Heb je venkel?

370
00:26:53,000 --> 00:26:55,566
-Natuurlijk ! Nee, sorry.

371
00:26:57,400 --> 00:27:00,766
Moet ik later terugkomen?
-Nee. Wat wil je?

372
00:27:02,133 --> 00:27:05,433
-Wij hebben het onderzocht
Pelt's bankafschriften.

373
00:27:05,700 --> 00:27:08,533
De verkoop van nazi-voorwerpen,

374
00:27:08,800 --> 00:27:11,633
het loont.
-Er zijn ook opnames.

375
00:27:12,066 --> 00:27:14,366
-Grote sommen contant geld.

376
00:27:14,633 --> 00:27:18,566
-We onderzoeken dit nog.
-Ik zal je niet meer lastig vallen.

377
00:27:20,600 --> 00:27:24,300
Baas, ik vind het echt leuk
je t-shirts nu.

378
00:27:24,566 --> 00:27:25,766
-BEDANKT.

379
00:27:28,233 --> 00:27:29,733
-Tijdens de oorlog?

380
00:27:31,133 --> 00:27:35,800
-Een beklaagde heeft erover gesproken. Wat deden ze
de Wagners tijdens de bezetting?

381
00:27:36,233 --> 00:27:39,266
-Ik heb het nooit geprobeerd uit te zoeken.

382
00:27:39,533 --> 00:27:41,566
-Ben je niet geïnteresseerd?

383
00:27:42,000 --> 00:27:46,500
-Door met je vader te trouwen, begreep ik het
dat ik een lapje was.

384
00:27:46,766 --> 00:27:49,733
-Je hebt de naam toch behouden.

385
00:27:52,100 --> 00:27:54,600
-Het heeft electorale waarde.

386
00:27:55,033 --> 00:27:56,600
Nou ja, mijn ouders

387
00:27:57,033 --> 00:28:00,300
waren Normandisch
en mijn moeder, een verzetslid.

388
00:28:00,566 --> 00:28:02,600
Een ingewikkelde tijd,

389
00:28:03,033 --> 00:28:05,100
vooral hier, in de Elzas.

390
00:28:05,366 --> 00:28:07,666
Je eet niet. Wat is er mis?

391
00:28:08,100 --> 00:28:11,333
-Ik heb
schuurpapier in de maag.

392
00:28:14,100 --> 00:28:18,433
-Je spreekt als je grootvader
vaderlijk, maar uiteindelijk.

393
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
-Gestorven aan kanker?

394
00:28:22,133 --> 00:28:26,166
-Ja, uit de alvleesklier. Hij heeft
Ik heb zoveel geleden, arme man...

395
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
-Het hart explodeerde,
Dat had ik nog nooit gezien.

396
00:28:35,166 --> 00:28:38,633
Ik moest douchen.
-Het beeld zal mij volgen

397
00:28:39,066 --> 00:28:40,600
de hele nacht...

398
00:28:42,200 --> 00:28:45,733
En je geweldige informatie?
-Mijn assistent is een last.

399
00:28:46,166 --> 00:28:49,466
Dat is niet de primeur.
Hij waste het lijk

400
00:28:49,733 --> 00:28:54,133
met een te moeilijke oplossing. Het heeft
heeft iets interessants onthuld.

401
00:28:54,400 --> 00:28:56,666
De tatoeage is vervaagd.

402
00:28:57,100 --> 00:29:00,333
Het was een halve finale inkt.

403
00:29:00,600 --> 00:29:04,333
-Hij wist niet zeker of hij een nazi was.
-Of hij was niet degene

404
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
dat hij de mensen wilde laten geloven.
-Waarvoor?

405
00:29:08,033 --> 00:29:10,633
-Dat doen we allemaal, toch?

406
00:29:17,733 --> 00:29:19,733
-Je liet me schrikken!

407
00:29:20,166 --> 00:29:22,533
-Sorry.
-We verlaten elkaar nooit meer.

408
00:29:22,800 --> 00:29:27,566
-Eh... Ik kom ophalen
het uniform, bevel van de baas.

409
00:29:28,000 --> 00:29:30,533
-Ah... Hij is in mijn kantoor.

410
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Daar gaan we?
-Ja.

411
00:29:40,533 --> 00:29:42,633
Salsa?
-Bachata.

412
00:29:43,066 --> 00:29:47,433
-Ik hou van bachata. jong,
Ik ging elk jaar naar Spanje.

413
00:29:47,700 --> 00:29:50,666
-In Spanje?
- Bachata, ja...

414
00:29:51,100 --> 00:29:54,233
Nee, in Italië.
-Een Dominicaanse dans!

415
00:29:54,500 --> 00:29:59,133
Er is morgen een feest aan de bar
Vliegeniers. Ik ga met Elise mee.

416
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Dr. Beaumont, als u wilt.

417
00:30:03,233 --> 00:30:06,000
-Ze was teleurgesteld over de reden daarvoor
mijn komst.

418
00:30:06,266 --> 00:30:07,733
-Ze gaat dansen

419
00:30:08,166 --> 00:30:11,366
met Beaumont in homobars.

420
00:30:11,633 --> 00:30:15,366
-Bravo, vooroordelen!
-Het is geen vooroordeel.

421
00:30:15,633 --> 00:30:19,700
-Je gaat jezelf ziek maken
met al je onzin.

422
00:30:20,133 --> 00:30:23,600
-Dit is mijn artisjokkuur.
-Het is echt niet goed.

423
00:30:26,133 --> 00:30:29,533
-Waarom Pelt
zich voordeed als neonazi?

424
00:30:29,800 --> 00:30:32,533
-En zijn vriendin?
-Marie Girardon.

425
00:30:32,800 --> 00:30:35,366
Ik heb over 5 minuten een afspraak.

426
00:30:35,633 --> 00:30:39,033
-Wat weten we?
-23 jaar oud. Zijn moeder stierf

427
00:30:39,300 --> 00:30:43,233
toen ze 12 was.
Wat onzin, geen record.

428
00:30:43,500 --> 00:30:48,233
Ook geschiedenisstudent.
-Geen melding van het uniform!

429
00:30:48,500 --> 00:30:50,200
-Nee. Natuurlijk.

430
00:30:52,466 --> 00:30:55,300
In de verte klinkt een bel.

431
00:31:00,800 --> 00:31:05,333
-Ik begrijp het niet... Het rapport
die Nico had met de fascisten,

432
00:31:05,600 --> 00:31:08,133
het was met vuisten.

433
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
Hij was antifa.

434
00:31:10,566 --> 00:31:15,666
Wij hebben elkaar zo ontmoet.
-Hij bezat nazi-items.

435
00:31:17,066 --> 00:31:20,800
Heb je er ooit een bij hem thuis gezien?
-Ik ben er nog nooit geweest.

436
00:31:21,233 --> 00:31:23,666
Hij woonde bij zijn grootmoeder.

437
00:31:24,733 --> 00:31:29,700
-Er circuleerde veel geld
zijn rekening. Wat deed hij ermee?

438
00:31:30,733 --> 00:31:35,200
-Geld? Nico heeft er nooit een gehad,
hij zat nog steeds in de problemen.

439
00:31:37,366 --> 00:31:38,666
-Jij ook ?

440
00:31:40,100 --> 00:31:41,633
-Ik ga weg.

441
00:31:47,066 --> 00:31:49,333
Ik ben het beu om te verliezen

442
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
mensen van wie ik hou.
-Ik weet hoe je je voelt.

443
00:31:57,433 --> 00:32:01,000
-Het is Rosselli niet.
-Nee. Hij heeft een alibi

444
00:32:01,266 --> 00:32:05,666
en zijn Luger is defect.
Ik wou dat er nog 48 uur over waren.

445
00:32:06,100 --> 00:32:09,600
-Ik gebruik liever
kaart van terroristische groeperingen

446
00:32:10,033 --> 00:32:13,000
voor gelegenheden
minder zielig.

447
00:32:13,266 --> 00:32:17,166
-En de wapens die uit zijn huis in beslag zijn genomen?
-Hij zal voor de rechter verschijnen.

448
00:32:17,433 --> 00:32:20,400
Hij heeft Pelt niet vermoord.
-En het uniform?

449
00:32:20,666 --> 00:32:22,366
-Ja, kapitein.

450
00:32:24,366 --> 00:32:26,766
Geschiedenis student?
-Ja.

451
00:32:27,200 --> 00:32:29,733
-Een link met zijn onderzoek?

452
00:32:30,733 --> 00:32:54,700
...

453
00:32:55,166 --> 00:32:59,300
-Marie zag er verloren uit.
-Daar zijn wij degenen.

454
00:32:59,566 --> 00:33:00,800
Wacht...

455
00:33:01,233 --> 00:33:05,600
Hallo. We zijn op zoek naar professor Theurot.
-Rechts, dan rechtdoor.

456
00:33:06,066 --> 00:33:08,266
-BEDANKT.
-Graag gedaan.

457
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
-Rechts.

458
00:33:14,500 --> 00:33:18,400
-Nicolas Pelt’s proefschrift?
Moeilijk om je erover te vertellen.

459
00:33:18,666 --> 00:33:22,700
-Je begeleidde zijn onderzoek.
-Hij is het soort student

460
00:33:23,133 --> 00:33:27,000
wie heeft een gek idee
per week. Geen methode,

461
00:33:27,266 --> 00:33:30,666
geen nauwkeurigheid.
-Je zou ons kunnen sturen

462
00:33:31,100 --> 00:33:34,633
wat hij je heeft gestuurd?
-Ook al is het moeilijk!

463
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
-Hij heeft me niets teruggegeven
voor een lange tijd.

464
00:33:40,366 --> 00:33:42,066
-Stuur naar ons

465
00:33:42,333 --> 00:33:44,100
wat je hebt.

466
00:33:51,200 --> 00:33:55,433
-Ik heb hier niets. Ik zal kijken
thuis, op een andere computer.

467
00:33:55,700 --> 00:33:58,600
- Oké.
-Akkoord.

468
00:33:59,666 --> 00:34:03,433
-BEDANKT. Zal ik je niet naar huis brengen?

469
00:34:03,700 --> 00:34:05,800
-Het komt goed. BEDANKT.

470
00:34:10,800 --> 00:34:14,033
-Deze man is ondrinkbaar.
-Is dat zo?

471
00:34:14,300 --> 00:34:18,166
-Ja. Laten we het zeggen
onder toezicht staat, is niet duidelijk.

472
00:34:18,433 --> 00:34:22,533
-Ik weet het niet. Misschien wel
wilde profiteren van het verkeer van Pelt

473
00:34:22,800 --> 00:34:26,500
en het ging mis?
-En hij vermoordt hem in een pak

474
00:34:26,766 --> 00:34:31,333
100.000 ballen? Hij zuigt.
-Is het uniform een ​​lokvogel?

475
00:34:31,600 --> 00:34:35,500
Theurot zal ons plaatsen
obstakels in de weg.

476
00:34:35,766 --> 00:34:39,033
-Hij houdt niet van je.
-Dankzij mijn moeder.

477
00:34:39,300 --> 00:34:42,533
-Waarvoor?
-Hij is de leider van de oppositie

478
00:34:42,800 --> 00:34:46,666
aan de gemeenteraad.
-Het is rotzooi. Hoe doen we het?

479
00:34:47,100 --> 00:34:50,800
-Ga terug naar Marie Girardon.
Je hebt dezelfde stijl,

480
00:34:51,233 --> 00:34:54,333
het zou gemakkelijker moeten zijn.
-Jij ook ?

481
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
-Als we niet terug kunnen
door de deur proberen we...

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,666
-Het raam.
- Daar ga je.

483
00:35:01,100 --> 00:35:03,166
Ik ga naar de archieven.

484
00:35:09,700 --> 00:35:12,133
- Gaat het goed met je?
-Hoe is het met je.

485
00:35:12,400 --> 00:35:16,066
-Ik was aan het werk
met Nicolas Pelt stierf hij.

486
00:35:16,333 --> 00:35:18,666
Ik heb toegang nodig

487
00:35:19,100 --> 00:35:20,700
aan zijn onderzoek.

488
00:35:22,100 --> 00:35:23,266
*Piep.

489
00:35:23,533 --> 00:35:26,333
-Zijn archieven zijn vrijgegeven.

490
00:35:26,600 --> 00:35:29,733
-Wanneer ?
-A priori, vandaag zelf.

491
00:35:30,166 --> 00:35:32,433
-En door wie?

492
00:35:33,600 --> 00:35:38,300
-Ik weet het niet. De servers zijn
bleef een uur blind.

493
00:35:39,766 --> 00:35:41,033
-BEDANKT.

494
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
-Graag gedaan.
-Zo snel,

495
00:35:44,200 --> 00:35:47,166
het kan alleen een leraar zijn.

496
00:35:47,433 --> 00:35:51,233
-Wagner, daar weer?
Ga je je studie hervatten?

497
00:35:51,500 --> 00:35:55,633
-Pelts archieven zijn verdwenen.
-Ik weet niet waar ze zijn.

498
00:35:56,066 --> 00:35:58,733
En je verspilt je tijd.

499
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
-Hij was aan het werk

500
00:36:01,433 --> 00:36:05,566
waarop? Een afstudeeronderwerp
is geen beroepsgeheim.

501
00:36:07,233 --> 00:36:09,666
-Pelt geloofde in de fabel

502
00:36:10,100 --> 00:36:12,066
van het Rijngoud.

503
00:36:13,733 --> 00:36:17,266
-In 44, de nazi's
hun buit zouden hebben verzameld,

504
00:36:17,533 --> 00:36:20,233
kunstwerken en een berg van goud.

505
00:36:20,500 --> 00:36:22,666
-In Straatsburg?
-Ja.

506
00:36:23,100 --> 00:36:26,766
-Wat dromers denken.
-Straatsburg is goed gelegen,

507
00:36:27,200 --> 00:36:31,100
nabij Duitsland,
maar niet op zijn grondgebied.

508
00:36:31,366 --> 00:36:34,733
-Er is geen bewijs hiervoor.
-En de werken

509
00:36:35,166 --> 00:36:37,700
van Pelt?
-Ik heb geen tijd,

510
00:36:38,133 --> 00:36:40,233
Ik ga naar de prefect.

511
00:36:40,500 --> 00:36:43,666
Ik zal hem over jouw methoden vertellen.

512
00:36:46,133 --> 00:36:48,666
Tot ziens, Dominique.
-Doei.

513
00:36:53,800 --> 00:36:56,333
* Technomuziek.

514
00:36:56,600 --> 00:37:03,766
*...

515
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
-Hoi !

516
00:37:05,766 --> 00:37:08,666
*De muziek bedekt de stemmen.

517
00:37:09,100 --> 00:37:16,233
*...

518
00:37:16,500 --> 00:37:20,166
Pardon, ik ben op zoek naar Marie.
-Ze is daarboven.

519
00:37:20,433 --> 00:37:21,666
-BEDANKT.

520
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
*...

521
00:37:44,466 --> 00:37:46,266
Getrouwd ?
-Ja ?

522
00:37:49,700 --> 00:37:51,166
-Goedemorgen.

523
00:37:53,366 --> 00:37:54,766
Maak je geen zorgen,

524
00:37:55,200 --> 00:37:58,800
Ik zei niet dat ik een agent was.
-Kennen wij elkaar?

525
00:37:59,233 --> 00:38:00,266
-Ja.

526
00:38:00,533 --> 00:38:02,700
Vind je dat vervelend?

527
00:38:08,366 --> 00:38:11,700
-Wat wil je?
-Weet hoe het met je gaat.

528
00:38:12,133 --> 00:38:13,700
En Nicolaas,

529
00:38:14,133 --> 00:38:17,066
Heeft hij u over zijn onderzoek verteld?

530
00:38:17,733 --> 00:38:19,000
-Vaag.

531
00:38:21,800 --> 00:38:25,166
Het betrof
een periode van de bezetting.

532
00:38:25,433 --> 00:38:28,333
-Rijngoud, weet je dat?

533
00:38:28,600 --> 00:38:32,533
-Ja. Nico zei dat de nazi's
wilde schatten sturen

534
00:38:32,800 --> 00:38:34,566
richting de Oostzee.

535
00:38:36,066 --> 00:38:38,133
Alles was gestopt

536
00:38:38,400 --> 00:38:41,666
in Straatsburg.
-Het was utopisch, tenminste

537
00:38:42,100 --> 00:38:45,166
bewijs?
-Een beetje van beide, denk ik.

538
00:38:45,433 --> 00:38:47,766
Volg soms je gedachten,

539
00:38:48,200 --> 00:38:50,066
het was ingewikkeld.

540
00:38:53,800 --> 00:38:55,266
-Je moeder?

541
00:38:58,800 --> 00:39:00,766
Ik ben de mijne kwijtgeraakt

542
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
op 10 jaar oud.

543
00:39:03,066 --> 00:39:04,433
Ik mis haar.

544
00:39:06,266 --> 00:39:07,700
-Ik denk erover na

545
00:39:08,133 --> 00:39:10,733
elke dag.
-Ik ook.

546
00:39:13,566 --> 00:39:17,266
- Val meneer Theurot niet lastig.
-Theurot de professor

547
00:39:17,533 --> 00:39:21,200
of de politicus?
-We onderzoeken een tegenstander

548
00:39:21,466 --> 00:39:25,033
door Marie Ange Wagner,
het probleem is politiek.

549
00:39:25,300 --> 00:39:28,800
-Geen rogatoire commissie?
-Nee. Geen oorlog.

550
00:39:29,233 --> 00:39:31,800
-Luister...
-Vergeet het.

551
00:39:32,233 --> 00:39:36,600
Meneer Substituut, we gaan aan het werk
naar een nieuwe onderzoeksstrategie.

552
00:39:38,366 --> 00:39:39,633
-Perfect !

553
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
Houd mij op de hoogte.

554
00:39:44,066 --> 00:39:46,200
-Ik begrijp je niet.

555
00:39:46,466 --> 00:39:50,533
-Voor Theurot, zoek iets
een rogatoire commissie verkrijgen.

556
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
-Hij zei...

557
00:39:52,266 --> 00:39:56,166
-Politieke overwegingen
dicteer ons onderzoek niet,

558
00:39:56,433 --> 00:39:58,366
nietwaar?
-Nee.

559
00:39:58,633 --> 00:39:59,800
-Dus.

560
00:40:13,000 --> 00:40:15,666
- "Oude epidemieën".

561
00:40:16,100 --> 00:40:19,366
Is de huidige niet genoeg voor u?
-Iets nieuws?

562
00:40:19,633 --> 00:40:21,466
-We gaan niet uit

563
00:40:21,733 --> 00:40:25,166
archieven
zonder toestemming, zelfs Theurot.

564
00:40:25,433 --> 00:40:28,700
Ik wist het zeker
dat het hier ergens was.

565
00:40:29,133 --> 00:40:33,133
Uiteindelijk heb ik de dozen gevonden
in een opslagruimte.

566
00:40:33,400 --> 00:40:35,333
We gaan ze verplaatsen

567
00:40:35,600 --> 00:40:37,466
in mijn kantoor.

568
00:40:37,733 --> 00:40:38,766
-Oké.

569
00:40:39,700 --> 00:40:42,766
-Hij had zich verzameld
veel bestanden

570
00:40:43,200 --> 00:40:47,033
over de grote families van de Elzas.

571
00:40:47,300 --> 00:40:49,000
-Welk rapport

572
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
met het Rijngoud?
-Ik ga zoeken.

573
00:40:55,166 --> 00:40:58,733
-Let op de acties
Wagners onder de bezetting.

574
00:40:59,166 --> 00:41:01,133
-Ik zal je alles vertellen,

575
00:41:01,400 --> 00:41:03,566
voordat u de informatie verkoopt

576
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
naar de pers.

577
00:41:23,533 --> 00:41:26,633
* Nachtclubsfeer.

578
00:41:29,366 --> 00:41:30,366
-Hallo ?

579
00:41:30,633 --> 00:41:34,500
-Dr. Weiss?
-Je noemt me al "Arthur",

580
00:41:34,766 --> 00:41:37,733
*wij zijn niet op kantoor.
-Ik heb pijn.

581
00:41:38,166 --> 00:41:41,233
Ik denk
dat ik iets ernstigs heb.

582
00:41:41,500 --> 00:41:45,066
-Ik niet
telefonisch consult.

583
00:41:45,333 --> 00:41:50,100
-Ik maak me zorgen, dus ik benadruk,
wat kanker veroorzaakt. Het is

584
00:41:50,366 --> 00:41:51,400
*slechter

585
00:41:51,666 --> 00:41:52,700
alleen maar erger!

586
00:41:53,133 --> 00:41:58,400
-Kalmeren. Doe met mij mee
een bar, ik stuur je het adres.

587
00:41:58,666 --> 00:42:00,433
Geroezemoes.

588
00:42:00,700 --> 00:42:02,700
...

589
00:42:03,133 --> 00:42:05,066
-Ik kan?
-Ga ervoor.

590
00:42:06,666 --> 00:42:09,766
*...

591
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
-Caesar, deze kant op!

592
00:42:12,466 --> 00:42:16,000
*...

593
00:42:16,266 --> 00:42:21,200
Hoe is het ? Het is een Caribische sfeer!
-Ik weet het, ik ben hier eerder geweest.

594
00:42:21,466 --> 00:42:24,200
-In een homobar, toch?

595
00:42:24,466 --> 00:42:25,800
Werkt het niet?

596
00:42:26,233 --> 00:42:29,500
-Ik heb hier pijn...
-Doet het daar pijn?

597
00:42:29,766 --> 00:42:31,466
Het is daar, toch?

598
00:42:31,733 --> 00:42:34,033
Mathieu, 2 “piraten”!

599
00:42:34,300 --> 00:42:36,533
Het is een behandeling

600
00:42:36,800 --> 00:42:38,766
radicaal.
-Het is wat?

601
00:42:39,200 --> 00:42:41,566
-Mooie stijl!
-Voor jou.

602
00:42:42,000 --> 00:42:45,500
-Gezondheid ! Het is rot.
-Ben je zeker van jezelf?

603
00:42:47,066 --> 00:42:50,366
Oh...Is dat spiritus?

604
00:42:50,633 --> 00:42:53,266
-Dit ontsmettingsmiddel zorgt voor alles.

605
00:42:53,533 --> 00:42:54,700
Kom op!

606
00:42:55,133 --> 00:42:56,566
Het is heel goed.

607
00:42:57,000 --> 00:42:59,066
Mathieu, 2 anderen.

608
00:42:59,333 --> 00:43:01,633
-Nee... Het is sterk.
-Ja.

609
00:43:03,166 --> 00:43:05,566
-Hoi ! Bent u op zoek naar iemand?

610
00:43:06,000 --> 00:43:08,433
-Ik kwam om mee te doen

611
00:43:08,700 --> 00:43:13,533
mijn vriendje. Ten slotte ben ik dat niet
kwam met hem dansen!

612
00:43:13,800 --> 00:43:16,666
Hij is een vriend.
-Zal ik je binnenlaten?

613
00:43:17,100 --> 00:43:20,400
Elise wordt vastgehouden
door een recalcitrant lijk.

614
00:43:20,666 --> 00:43:23,300
-Het wordt niet beter.
-Doorgaan.

615
00:43:23,566 --> 00:43:26,066
Ik ben je dokter,

616
00:43:26,333 --> 00:43:27,433
meneer!

617
00:43:31,666 --> 00:43:34,733
Volledig... Volledig.
-Dat kan ik niet.

618
00:43:35,166 --> 00:43:42,033
*...

619
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
-Het is niet slecht.

620
00:43:44,133 --> 00:43:48,633
*...

621
00:43:50,500 --> 00:43:53,800
-Je bent aan het dagdromen,
je had een fijne avond!

622
00:43:55,266 --> 00:43:56,433
-Leuk.

623
00:43:56,700 --> 00:43:58,466
-Heb je geconcludeerd?

624
00:43:58,733 --> 00:44:01,566
-Dat is het niet. Met haar,

625
00:44:02,000 --> 00:44:05,766
het is... ik weet het niet,
Ik vind het leuk. Dit is echt serieus.

626
00:44:06,200 --> 00:44:08,666
-Farid Belladj verliefd!

627
00:44:10,233 --> 00:44:14,333
- Hallo, baas! Ik heb het gecontroleerd
Het alibi van Marie Girardon.

628
00:44:14,600 --> 00:44:18,533
Zijn telefoon is geblokkeerd
de hele week in Amsterdam.

629
00:44:18,800 --> 00:44:21,266
-Dus.
-In een hotel

630
00:44:21,533 --> 00:44:23,166
bij 250 ballen

631
00:44:23,433 --> 00:44:26,333
's nachts. Kijken naar.
- Oké.

632
00:44:26,600 --> 00:44:30,533
Het is niet door dat te bedelen
de hondenpunk kon zich dat veroorloven.

633
00:44:30,800 --> 00:44:36,033
-Ze heeft geen hond, ze is geen
punk. Ze heeft een alibi, maar niet

634
00:44:36,300 --> 00:44:39,100
haar vriend vermoord.
-Laat hem de foto zien

635
00:44:39,366 --> 00:44:41,233
met het horloge.

636
00:44:42,733 --> 00:44:46,166
Dit horloge,
het is 3 keer je salaris waard.

637
00:44:46,433 --> 00:44:49,333
-Waar komt het geld vandaan?
-Ik zal het controleren.

638
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
Stuur mij de foto's.

639
00:44:52,733 --> 00:44:53,800
-Hoe is het ?

640
00:44:54,233 --> 00:44:57,666
Je ziet er niet geweldig uit.
-Waar was je gisteren?

641
00:44:58,666 --> 00:45:00,533
-Ik weet het niet meer.

642
00:45:02,233 --> 00:45:03,466
-Uitstel.

643
00:45:06,533 --> 00:45:09,233
-Ben je hier om je als een agent te gedragen?

644
00:45:09,500 --> 00:45:13,366
-Niet alleen daarvoor.
Laten we dit zo snel mogelijk oplossen.

645
00:45:15,400 --> 00:45:19,100
-Ik ging naar het hotel.
Dus, is het verboden?

646
00:45:19,366 --> 00:45:23,200
-Marie, heb je het gezien?
waar woon je? Je hebt geen baan.

647
00:45:23,466 --> 00:45:26,700
Hoe kun je
betalen voor een hotel als dit?

648
00:45:27,133 --> 00:45:31,066
-Hij is mijn vader.
Hij gelooft dat liefde te koop is.

649
00:45:31,333 --> 00:45:35,000
Het geld dat hij mij geeft,
Ik noem hem onzin.

650
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
-Oké. En deze onzin
bij 6.000 euro?

651
00:45:38,433 --> 00:45:40,400
-Ze was van mijn moeder,

652
00:45:40,666 --> 00:45:43,200
dat heeft ze mij alleen nagelaten.

653
00:45:44,566 --> 00:45:48,300
-Pelt was een historicus
nauwgezet, hij was getalenteerd.

654
00:45:48,566 --> 00:45:51,433
Deze documenten zijn uitzonderlijk,

655
00:45:51,700 --> 00:45:55,233
SS-rapporten
die ik nog nooit heb gezien.

656
00:45:57,666 --> 00:45:59,366
Originelen,

657
00:45:59,633 --> 00:46:01,400
geen kopieën.

658
00:46:01,666 --> 00:46:02,800
Gevoel.

659
00:46:03,666 --> 00:46:07,800
-Oh... Het ruikt naar vocht.
Denkt u aan een kelder?

660
00:46:08,233 --> 00:46:12,433
-Of kelders. Om uit te gaan
of voer hier documenten in,

661
00:46:12,700 --> 00:46:14,700
het is ingewikkeld.

662
00:46:15,133 --> 00:46:18,100
-Zouden ze ze hier gevonden hebben?

663
00:46:18,366 --> 00:46:22,666
-Ja. De kelders zijn vernieuwd
rond 1970 om ze op te ruimen.

664
00:46:23,100 --> 00:46:26,166
Pelt gevonden
interieurplannen dateren

665
00:46:26,433 --> 00:46:29,700
van constructie. Er is
een ander ondergronds niveau

666
00:46:30,133 --> 00:46:33,100
onder de bestaande.
Je moet ze vinden.

667
00:46:37,500 --> 00:46:39,133
-Wauw!
-Leuk.

668
00:46:39,400 --> 00:46:41,266
-Wat zoeken we?

669
00:46:41,533 --> 00:46:45,633
-Een doorgang die naar beneden gaat. De
Duitsers bouwden dit allemaal in de 19e eeuw,

670
00:46:46,066 --> 00:46:50,166
tijdens de eerste annexatie van de Elzas.
“Neustadt”, “de nieuwe stad”.

671
00:46:50,433 --> 00:46:52,733
Er zijn galerijen.

672
00:46:53,166 --> 00:46:55,233
-Een verborgen doorgang?

673
00:46:55,500 --> 00:46:59,000
-50 jaar geleden,
we bouwden voort op wat bestond.

674
00:46:59,266 --> 00:47:03,366
Tijdens de renovatie moesten ze wel
Toegangsmuur naar de 2e kelder

675
00:47:03,633 --> 00:47:06,333
of sluit de deur.

676
00:47:06,600 --> 00:47:10,100
-Als Pelt het gevonden heeft,
wij moeten het kunnen.

677
00:47:10,366 --> 00:47:13,066
-Neem deze galerij. Komen.

678
00:47:23,733 --> 00:47:25,600
-Ik ga die kant op.

679
00:47:26,600 --> 00:48:02,066
...

680
00:48:02,333 --> 00:48:05,400
-We proberen het op deze manier.
-Baas !

681
00:48:16,000 --> 00:48:19,466
-Ah! Er is nog een galerij.

682
00:48:37,766 --> 00:48:40,400
-Er is hier stof.

683
00:48:53,766 --> 00:48:56,366
Het kabinet is verplaatst.
-Of ?

684
00:48:56,633 --> 00:48:58,066
-Kijk.

685
00:48:58,333 --> 00:49:00,333
-O ja.

686
00:49:00,600 --> 00:49:02,500
-Lea! Farid!
-Ja ?

687
00:49:02,766 --> 00:49:05,200
-Het kabinet is verplaatst.

688
00:49:05,466 --> 00:49:07,033
-Niet aanraken!

689
00:49:12,100 --> 00:49:13,433
-Bingo!

690
00:49:22,366 --> 00:49:24,033
De fakkels.

691
00:49:25,033 --> 00:49:46,033
...

692
00:49:46,300 --> 00:49:49,000
Hoge rattenkreten.

693
00:49:49,266 --> 00:49:52,366
-Help, baas?
-(Is het zo?)

694
00:49:53,366 --> 00:50:13,233
...

695
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
-(Het is indrukwekkend.)

696
00:50:16,233 --> 00:50:29,333
...

697
00:50:29,600 --> 00:50:31,166
-(Zachtjes.)

698
00:50:32,133 --> 00:50:55,666
...

699
00:50:56,100 --> 00:50:58,133
-Ah ja, oké.

700
00:51:00,733 --> 00:51:04,600
De grot van de “Baba Nazi’s”!
-Pelt heeft zijn spullen hier gehaald.

701
00:51:05,033 --> 00:51:06,633
-Dat is zo

702
00:51:07,066 --> 00:51:08,400
kostuums.

703
00:51:08,666 --> 00:51:10,800
-Er is een inscriptie.

704
00:51:12,266 --> 00:51:14,633
-Het betekent 'mijn eer

705
00:51:15,066 --> 00:51:18,600
“wordt loyaliteit genoemd.”
-Het is een SS-motto.

706
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
-O shit!

707
00:51:22,566 --> 00:51:24,400
Wat is dit?

708
00:51:26,166 --> 00:51:29,200
-Dat zul je wel doen
nog veel vinden?

709
00:51:41,533 --> 00:51:42,766
-Prachtig!

710
00:51:45,333 --> 00:51:48,233
Het is een natuurlijke mummificatie,

711
00:51:48,500 --> 00:51:51,566
het is zeer zeldzaam.
-Wanneer stierf hij?

712
00:51:53,033 --> 00:51:56,100
-In feite? Je bent leuk.

713
00:51:56,366 --> 00:52:01,000
-Een vork?
-Bel een archeoloog!

714
00:52:01,266 --> 00:52:02,566
-Dat zou zo zijn

715
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
op 44 november.

716
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
-Bevrijding

717
00:52:07,133 --> 00:52:08,666
uit Straatsburg.

718
00:52:09,100 --> 00:52:12,133
-Hoe komt dat
dat je er bent

719
00:52:12,400 --> 00:52:16,033
zonder geïnformeerd te zijn
noch ik, noch de decaan?

720
00:52:16,300 --> 00:52:18,666
-Als ik mag,

721
00:52:19,100 --> 00:52:22,666
ik ben het. Ik was gekomen
helpen dozen dragen.

722
00:52:23,100 --> 00:52:26,800
Deze deur stond op een kier
en ik ontdekte dit allemaal.

723
00:52:27,233 --> 00:52:29,333
Dus ik informeerde

724
00:52:29,600 --> 00:52:31,633
de baas.
-Dus.

725
00:52:32,066 --> 00:52:36,633
-Ik kan niet wachten om je rapport te lezen.
Verder: vordert uw onderzoek?

726
00:52:37,066 --> 00:52:40,333
-Ja. Het zou zo zijn
uit de cache van Hartmann

727
00:52:40,600 --> 00:52:42,766
waar Nicolas Pelt

728
00:52:43,200 --> 00:52:46,566
heb de documenten gevonden
en nazi-objecten.

729
00:52:47,000 --> 00:52:50,733
-Een kans! Goed gedaan, kapitein.
-Geluk, ja...

730
00:52:52,333 --> 00:52:54,100
-Probeer dat.

731
00:52:55,433 --> 00:52:56,700
-Wagner...

732
00:53:02,500 --> 00:53:06,033
(Jij telt
Vind ons de ark van het verbond?)

733
00:53:06,300 --> 00:53:10,000
-We gaan de vingerafdrukken nemen
om te zien wie er kwam.

734
00:53:10,266 --> 00:53:13,500
-Dan zet je
de druk op Theurot.

735
00:53:15,533 --> 00:53:16,700
Ja.

736
00:53:17,133 --> 00:53:21,166
-We twijfelden aan de theorie
door Franz Weber, geen bewijs

737
00:53:21,433 --> 00:53:25,566
ondersteunt zijn opmerkingen niet
op vervormde gegevens.

738
00:53:26,000 --> 00:53:29,566
Ik behandel deze vraag
in mijn nieuwste boek.

739
00:53:30,000 --> 00:53:31,566
Vragen?

740
00:53:32,366 --> 00:53:33,566
Ja ?

741
00:53:35,066 --> 00:53:39,366
-Je weet dat het gebouw dat heeft gedaan
een prachtig ondergronds netwerk?

742
00:53:39,633 --> 00:53:43,466
-Je weet dat sinds 1231,
dankzij paus Gregorius IX,

743
00:53:43,733 --> 00:53:46,566
universiteiten zijn beschermd

744
00:53:47,000 --> 00:53:49,066
politie macht?

745
00:53:49,333 --> 00:53:53,533
-Je komt naar het politiebureau,
de paus heeft daar geen gezag.

746
00:53:53,800 --> 00:53:56,533
Lacht.
-Amusant.

747
00:53:56,800 --> 00:54:00,100
We zullen erover praten
tijdens een volgende les.

748
00:54:00,366 --> 00:54:02,266
Bedankt.

749
00:54:06,400 --> 00:54:07,700
-Farid...

750
00:54:09,233 --> 00:54:10,400
Farid...

751
00:54:10,666 --> 00:54:14,300
Farid!

752
00:54:19,166 --> 00:54:22,033
- Goed, meneer Wagner, laten we praten,

753
00:54:22,300 --> 00:54:25,600
maar snel wachten ze op mij
in een andere vergadering.

754
00:54:26,033 --> 00:54:30,433
-We hebben je vingerafdrukken gevonden
bijna overal in de underground.

755
00:54:30,700 --> 00:54:33,600
En dat heb je
een luxueuze levensstijl.

756
00:54:34,033 --> 00:54:36,466
-Hoe gaat dit jou aan?

757
00:54:36,733 --> 00:54:42,633
-Uw salaris en toeslagen
dek nog niet eens de helft ervan.

758
00:54:43,066 --> 00:54:45,033
-Het zijn jouw zaken niet.

759
00:54:46,133 --> 00:54:48,733
-Wat heeft Pelt met het geld gedaan?

760
00:54:49,166 --> 00:54:53,366
van zijn omzet?
-Iemand zal de schuilplaats gevonden hebben

761
00:54:53,633 --> 00:54:56,600
en zal er misschien ook van geprofiteerd hebben.

762
00:54:57,033 --> 00:55:02,300
-Pelt zou geweigerd hebben, deze iemand
zou hem hebben vermoord en dankzij het SS-kostuum

763
00:55:02,566 --> 00:55:05,266
zou er een fascistische misdaad van hebben gemaakt.

764
00:55:06,666 --> 00:55:08,700
-Hij kwam mij opzoeken.

765
00:55:09,133 --> 00:55:13,300
Hij rukte op naar de Rijngoud,
hij wilde mij voorwerpen laten zien.

766
00:55:13,566 --> 00:55:16,333
Ik heb hun authenticiteit gecertificeerd.

767
00:55:16,600 --> 00:55:18,433
-Je volgde hem.

768
00:55:18,700 --> 00:55:21,800
-Het is een goudmijn
voor een historicus.

769
00:55:22,233 --> 00:55:25,500
Dat ben ik niet
noch een mensenhandelaar, noch een moordenaar.

770
00:55:25,766 --> 00:55:29,166
-Maar dat verklaart het niet
jouw levensstijl.

771
00:55:29,433 --> 00:55:32,633
-Erkende academicus,
Ik schrijf boeken,

772
00:55:33,066 --> 00:55:36,233
Ik geef conferenties,
Ik heb beschermheren.

773
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
Neem mij in hechtenis.

774
00:55:46,133 --> 00:55:47,266
-O, Flora!

775
00:55:47,533 --> 00:55:51,733
-Aha, Farid!
-Het is grappig om elkaar daar te ontmoeten.

776
00:55:52,166 --> 00:55:54,700
-Ja, sinds ik daar werk!

777
00:55:55,133 --> 00:55:58,700
-Ik wilde met je praten.
Ik vind je een beetje afstandelijk.

778
00:55:59,133 --> 00:56:02,800
Het ging goed
tussen ons laatst, toch?

779
00:56:03,233 --> 00:56:07,033
-Meer dan dat zelfs,
maar dat is wat mij stoort.

780
00:56:07,300 --> 00:56:09,666
-Wat zit je dwars?

781
00:56:10,100 --> 00:56:13,400
-Dat is het niet, maar...
Ik moet gaan.

782
00:56:13,666 --> 00:56:17,166
ik ben laat,
Maar ik bel je, dat beloof ik.

783
00:56:18,166 --> 00:56:38,666
...

784
00:56:39,100 --> 00:56:41,466
Geroezemoes.

785
00:56:41,733 --> 00:56:44,433
-Moeten we het zo doen?

786
00:56:44,700 --> 00:56:46,333
-Oké, oké.

787
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
Jean-Yves, kom eens kijken.

788
00:56:49,133 --> 00:56:50,333
Eh...

789
00:56:50,600 --> 00:56:54,300
Leuk, jouw tussenkomst
voor de gemeenteraad!

790
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Maar de ‘Wagneriaanse dictatuur’,

791
00:56:59,766 --> 00:57:03,500
Het was een beetje bombastisch, nietwaar?

792
00:57:03,766 --> 00:57:07,300
-Niemand laat zich voor de gek houden
over uw manoeuvres

793
00:57:07,566 --> 00:57:10,466
een paar maanden voor de verkiezingen.

794
00:57:10,733 --> 00:57:12,800
-Hoof ik de politie?

795
00:57:13,233 --> 00:57:17,400
- Stuur uw zoon om het te proberen
om mij vuil te maken, ben je heel laag gevallen.

796
00:57:17,666 --> 00:57:20,800
-Mijn zoon? Hahaha!

797
00:57:21,233 --> 00:57:25,200
Als je het wist! Hij zou niet aarzelen
om mij in hechtenis te nemen

798
00:57:25,466 --> 00:57:28,633
als hij mij verdacht
van wat dan ook.

799
00:57:29,066 --> 00:57:32,133
-We moesten hem beter opvoeden.
-Ja.

800
00:57:32,400 --> 00:57:35,233
-Maar daar blijft het niet bij.

801
00:57:38,266 --> 00:57:41,200
-Ah... Met Caesar weet ik het zeker.

802
00:57:44,300 --> 00:57:47,433
Soortgelijke geluiden
naar een boor.

803
00:57:47,700 --> 00:57:58,066
...

804
00:58:03,733 --> 00:58:07,000
-Maar... eh...
-Wat?

805
00:58:10,566 --> 00:58:12,666
Denk je dat ik...?

806
00:58:13,100 --> 00:58:15,166
Jocelyne, de secretaris,

807
00:58:15,433 --> 00:58:17,700
gaf me krenten.

808
00:58:18,133 --> 00:58:21,000
Met frambozen, heerlijk!

809
00:58:21,266 --> 00:58:25,800
-Ik heb geen honger. Dat leid ik af
je bent klaar met het onderzoeken van het lichaam.

810
00:58:26,233 --> 00:58:28,033
-Ja. Kom kijken.

811
00:58:28,300 --> 00:58:33,633
-De mummies sinds “Kuifje en de
7 kristallen bollen" is niet...

812
00:58:34,066 --> 00:58:36,466
-We probeerden allemaal te mummificeren

813
00:58:36,733 --> 00:58:38,533
een dier.

814
00:58:38,800 --> 00:58:40,433
Nee ?
-Nee.

815
00:58:41,633 --> 00:58:46,633
-Het is SS Hartmann. Dat had hij
pins, val van paard.

816
00:58:47,066 --> 00:58:50,033
- Waaraan gestorven?
-Inwendige bloeding,

817
00:58:50,300 --> 00:58:54,033
een kogel in de lever.
Lange en pijnlijke pijn.

818
00:58:56,066 --> 00:58:57,700
Het maakt mij blij.

819
00:58:58,133 --> 00:58:59,566
Zijn mannen moesten wel

820
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
wegrennen.

821
00:59:01,366 --> 00:59:04,100
-Er blijft het mysterie van Pelt.

822
00:59:04,366 --> 00:59:06,033
-We zullen het vinden.

823
00:59:14,600 --> 00:59:17,100
-Pelt had een redacteur.

824
00:59:17,366 --> 00:59:20,700
Volgens haar,
hij had iets enorms gevonden.

825
00:59:21,133 --> 00:59:23,166
-Aan de Rijn Goud?

826
00:59:23,433 --> 00:59:27,800
-Nee. Hij was een boek aan het voorbereiden over
grote families uit Straatsburg

827
00:59:28,233 --> 00:59:31,566
tijdens de bezetting.
-Welke?

828
00:59:32,000 --> 00:59:37,066
-Mysterie. De eerste versie van het manuscript
zou vorige week arriveren.

829
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
- Oké.

830
00:59:39,100 --> 00:59:43,300
-En ze weet waar het geld naartoe is gegaan
van de verkoop van nazi-voorwerpen.

831
00:59:43,566 --> 00:59:48,433
-Ga je gang.
-Hij financierde er de “antifas” mee.

832
00:59:48,700 --> 00:59:50,666
-Je drukt dit af.

833
00:59:51,100 --> 00:59:54,533
-Wat levert dat op?
-Marie Girardons telefoon

834
00:59:54,800 --> 00:59:58,700
elke dag in Amsterdam begrensd,
behalve de dag van de moord.

835
00:59:59,133 --> 01:00:00,633
Geen activiteit.

836
01:00:01,066 --> 01:00:05,433
-7 uur rijden vanuit Amsterdam
in Straatsburg... Het is mogelijk.

837
01:00:05,700 --> 01:00:08,000
-Of meer batterij.

838
01:00:08,266 --> 01:00:12,466
-Ik geloof haar niet, het kleine dakloze meisje.
Wie is eigenaar van hun kraakpand?

839
01:00:12,733 --> 01:00:13,766
Het gebouw

840
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
ingericht is van zijn vader.

841
01:00:18,033 --> 01:00:19,500
-Het is geen misdaad

842
01:00:19,766 --> 01:00:24,066
een rijke vader hebben.
-Ik ken geen rijke Girardon.

843
01:00:24,333 --> 01:00:28,366
-Het is de naam van zijn moeder.
Zijn vader is Zimmer.

844
01:00:29,233 --> 01:00:31,466
-Rodolphe Zimmer?
-Ja.

845
01:00:33,100 --> 01:00:34,366
-Dus.

846
01:00:36,066 --> 01:00:37,500
- Leg het mij uit.

847
01:00:37,766 --> 01:00:40,766
-Hij regisseert
de belangrijke Zimmergroep,

848
01:00:41,200 --> 01:00:44,666
bouw, automobiel,
onroerend goed. Van heel hoog

849
01:00:45,100 --> 01:00:48,033
bourgeoisie!
-Ze heeft het uitgemaakt.

850
01:00:48,300 --> 01:00:51,333
-Het is familie
die besluit uit elkaar te gaan.

851
01:00:51,600 --> 01:00:54,033
- Laten we druk op hem uitoefenen.

852
01:00:54,300 --> 01:00:57,433
-Ik zorg ervoor.
-Doe het langzaam aan.

853
01:00:57,700 --> 01:01:01,366
Begin met studievrienden.
-Wat haar betreft,

854
01:01:01,633 --> 01:01:03,500
alles is groen.

855
01:01:04,333 --> 01:01:09,066
-Dat weet ik, maar... We moeten wel
Laten we wat tijd besparen.

856
01:01:14,566 --> 01:01:17,666
-Getrouwd ?
-Ze kwam niet meer naar de les.

857
01:01:18,100 --> 01:01:21,200
-Weet je waarom?
-Een scheiding,

858
01:01:21,466 --> 01:01:25,366
het is nooit eenvoudig.
- Heeft ze het uitgemaakt met Pelt?

859
01:01:25,633 --> 01:01:29,033
-Ja.
Een echt stormachtige breuk...

860
01:01:29,300 --> 01:01:32,100
- Heb je ze ruzie zien maken?

861
01:01:32,366 --> 01:01:35,533
-Ja. Marie is geen softie.

862
01:01:35,800 --> 01:01:39,533
-Getrouwd ?
-Geruchten. Ik weet het niet zeker.

863
01:01:39,800 --> 01:01:41,233
-Hoe zo?

864
01:01:41,500 --> 01:01:44,100
-Ze is misschien zenuwachtig.

865
01:01:45,666 --> 01:01:48,300
-Akkoord. Ontzettend bedankt.

866
01:01:55,733 --> 01:01:57,333
Wij kloppen.

867
01:01:59,800 --> 01:02:03,766
-Elise... Ik voel me niet lekker,
Ik denk dat ik ga sterven.

868
01:02:06,000 --> 01:02:08,466
-Dat vertel ik je later!

869
01:02:08,733 --> 01:02:11,800
-Het is niet grappig...
Ik heb alles geprobeerd.

870
01:02:12,233 --> 01:02:15,666
Dat deed ik zelfs
een artisjokkuur. Het is niet oké.

871
01:02:16,100 --> 01:02:18,533
Het is alvleesklierkanker.

872
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
-Ga liggen.

873
01:02:21,600 --> 01:02:24,333
-Hier ?
-Of geef hem een knuffel

874
01:02:24,600 --> 01:02:26,433
als je wilt!

875
01:02:30,100 --> 01:02:31,666
Hef uw hoofd op.

876
01:02:33,300 --> 01:02:35,233
Blaas, blaas.

877
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
Zo, daar ga je.

878
01:02:37,466 --> 01:02:42,033
Ik steun. Pijn tussen 0 en 10?
-8...10.

879
01:02:43,300 --> 01:02:44,366
-Hier?

880
01:02:44,633 --> 01:02:46,800
Doet het ook pijn?

881
01:02:47,233 --> 01:02:48,500
Oké.

882
01:02:50,200 --> 01:02:53,666
Je bent angstiger
dan normaal?

883
01:02:54,100 --> 01:02:58,333
-Ja, vanwege het verleden van de Wagners.
Angst veroorzaakt kanker...

884
01:02:58,600 --> 01:03:02,766
-Laten we daarmee ophouden.
U heeft stressgastritis.

885
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
-Het is geen fibrose
retroperitoneaal?

886
01:03:06,666 --> 01:03:10,666
-Caesar, dit zijn jouw zorgen,
plus de artisjokkuur,

887
01:03:11,100 --> 01:03:14,333
dat heeft je maag verpest.
Gorgelen.

888
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
-Oké.

889
01:03:24,233 --> 01:03:28,433
-Ik wilde hem verlaten. Ik ben
naar Amsterdam gegaan om na te denken.

890
01:03:28,700 --> 01:03:31,366
-Je had ruzie.

891
01:03:31,633 --> 01:03:36,100
Er was iets gebeurd
gerelateerd aan uw familie?

892
01:03:37,433 --> 01:03:40,400
-Hij had het huis van mijn vader gezien.

893
01:03:40,666 --> 01:03:44,800
Ik heb hem een keer meegenomen
bij hem thuis, dat had ik niet moeten doen.

894
01:03:45,233 --> 01:03:49,200
Hij stond erop hem te ontmoeten.
-Ging het niet goed?

895
01:03:49,466 --> 01:03:51,500
-Niet te veel. Daarna,

896
01:03:51,766 --> 01:03:54,633
hij dacht dat ik een slecht persoon was.

897
01:04:07,266 --> 01:04:10,200
-Ze heeft er niets mee te maken.
-Maar ja.

898
01:04:10,466 --> 01:04:11,700
Ze ontdekt

899
01:04:12,133 --> 01:04:16,466
dat Pelt geïnteresseerd is in zijn geld...
- Misdaad uit hartstocht? Mogelijk.

900
01:04:18,433 --> 01:04:23,100
Pelt was niet geïnteresseerd in geld.
Er moest een verband zijn

901
01:04:23,366 --> 01:04:24,733
tussen de Zimmers

902
01:04:25,166 --> 01:04:28,500
en zijn onderzoek.
-Het betrekken van Marie's vader.

903
01:04:28,766 --> 01:04:32,800
-Heeft Pelt iets in zijn huis gezien?
-Het is mogelijk.

904
01:04:34,166 --> 01:04:37,666
- Dat had hij kunnen doen
een kunstwerk herkennen

905
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
gestolen door de nazi's.

906
01:04:40,400 --> 01:04:43,166
-Laten we het onderzoeken zonder golven te veroorzaken.

907
01:04:43,433 --> 01:04:45,066
-De golf is hier.

908
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
-Doei.

909
01:04:54,100 --> 01:04:55,233
Ja ?

910
01:04:55,500 --> 01:04:59,466
-Na Theurot is het Zimmer.
Wil je mij dood?

911
01:05:05,100 --> 01:05:08,400
- Dhr. de vervanger,
de ontwikkeling zien...

912
01:05:08,666 --> 01:05:13,033
-Laten we het simpel houden. Staat u mij toe?
-Ja natuurlijk.

913
01:05:14,366 --> 01:05:18,033
-Het Zimmermeisje
is de vriendin van het slachtoffer.

914
01:05:18,300 --> 01:05:22,666
Je moet graven, maar het is nog steeds een
riskante manoeuvre, kapitein.

915
01:05:23,100 --> 01:05:24,200
-Ja.

916
01:05:24,466 --> 01:05:26,233
-En Theurot legt het op

917
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
een zoektocht.

918
01:05:31,533 --> 01:05:33,333
-Geen initiatief

919
01:05:33,600 --> 01:05:35,100
vervelend!

920
01:05:35,366 --> 01:05:37,600
Jouw tip tegen verkoudheid...

921
01:05:38,033 --> 01:05:42,333
-Het werkt. Ik heb het daar
precies. Het zijn 15 druppels...

922
01:05:42,600 --> 01:05:43,800
-Ik weet het.

923
01:05:44,233 --> 01:05:46,133
-3 keer per dag.

924
01:05:48,200 --> 01:05:50,333
-Wij zorgen voor Theurot.

925
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
-De politie doorzoekt mijn kantoor

926
01:05:57,266 --> 01:06:02,466
nadat mijn appartement was geplunderd
onder een vals voorwendsel

927
01:06:02,733 --> 01:06:05,800
en onder de bestellingen
van de zoon van mevrouw Wagner!

928
01:06:06,233 --> 01:06:07,500
*-Dat is genoeg!

929
01:06:07,766 --> 01:06:10,166
-In het stadhuis van Straatsburg,

930
01:06:10,433 --> 01:06:14,500
*we knevelen de tegenstanders
familiepolitiek!

931
01:06:14,766 --> 01:06:18,166
*-Dus laat het ons zien
wat zit daar in.

932
01:06:18,433 --> 01:06:21,066
-Nee. Het raakt aan de politiek.

933
01:06:21,733 --> 01:06:24,133
-Joubert, ga je gang.

934
01:06:24,400 --> 01:06:27,066
-Dit is een ontkenning van de democratie!

935
01:06:41,100 --> 01:06:42,433
-Leden,

936
01:06:42,700 --> 01:06:45,400
is dat het? Je filmt niet meer,

937
01:06:45,666 --> 01:06:48,600
daar? Plaats het

938
01:06:49,033 --> 01:06:50,500
in hechtenis.

939
01:06:51,500 --> 01:06:55,100
Ik zal het proberen
om de Zimmers te benaderen.

940
01:06:55,366 --> 01:06:57,466
-Waar is Farid?

941
01:07:08,766 --> 01:07:10,066
-Lea!

942
01:07:10,700 --> 01:07:30,033
...

943
01:07:30,300 --> 01:07:31,800
Deurbel.

944
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
-Goedemorgen.
Ik heb een afspraak met meneer Zimmer.

945
01:07:48,366 --> 01:07:51,500
Een klok slaat 4 keer.

946
01:07:53,433 --> 01:07:54,766
BEDANKT.

947
01:08:02,333 --> 01:08:05,766
-Aarzel niet,
onze kok is een juweeltje.

948
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
-Dat is leuk,
maar ik heb problemen...

949
01:08:10,466 --> 01:08:12,633
Bedankt dat je mij hebt

950
01:08:13,066 --> 01:08:16,433
zo snel.
-Op verzoek van je moeder.

951
01:08:16,700 --> 01:08:19,500
Over welke van mijn misdaden hebben we het?

952
01:08:20,266 --> 01:08:22,266
-Zijn het er veel?

953
01:08:22,533 --> 01:08:26,466
-Kwestie van standpunt.
Voor Nicolas Pelt, rijk zijnde,

954
01:08:26,733 --> 01:08:29,800
het is een misdaad.
Is het uw bezoek waard?

955
01:08:30,600 --> 01:08:33,733
-Ja. Hoe heb je het gevonden?

956
01:08:34,166 --> 01:08:35,466
-Grappig.

957
01:08:35,733 --> 01:08:37,300
En brutaal.

958
01:08:37,566 --> 01:08:40,333
Hij houdt ervan om met de vijand te botsen.

959
01:08:40,600 --> 01:08:42,166
Hij was vooral

960
01:08:42,433 --> 01:08:44,233
over mijn dochter gewreven.

961
01:08:44,500 --> 01:08:49,266
-Je was niet bang
dat het doorgaat tot het huwelijk?

962
01:08:49,533 --> 01:08:54,300
-Nee. We waren allemaal rebellen
om onze ouders woedend te maken,

963
01:08:54,566 --> 01:08:57,333
Maria is geen uitzondering.

964
01:08:57,600 --> 01:09:00,666
En op een ochtend werden we volwassen.

965
01:09:01,100 --> 01:09:03,800
We gooien de knappe linkse man weg

966
01:09:04,233 --> 01:09:06,466
met zijn idealen

967
01:09:06,733 --> 01:09:10,566
sprookje.
-Soms gaat het verhaal verder,

968
01:09:11,000 --> 01:09:14,100
de prinses trouwt met de tuinman.

969
01:09:14,366 --> 01:09:17,733
Maria is de enige
erfgename van de Zimmer-groep.

970
01:09:18,166 --> 01:09:22,433
-We zijn niet langer in de Middeleeuwen,
meisjes kiezen hun echtgenoten.

971
01:09:22,700 --> 01:09:27,100
En nu zijn er de advocaten
en huwelijkscontracten.

972
01:09:34,066 --> 01:09:37,033
-Ik kan je toilet lenen,

973
01:09:37,300 --> 01:09:40,100
alsjeblieft?
-Ja. Het is er.

974
01:09:40,366 --> 01:09:42,433
-Rechts? BEDANKT.

975
01:09:43,433 --> 01:10:46,666
...

976
01:10:47,100 --> 01:10:48,433
-Ben je op zoek naar

977
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
de toiletten?

978
01:10:52,300 --> 01:10:55,100
-Mijn nieuwsgierigheid won het...

979
01:10:55,366 --> 01:10:57,033
De conventies.

980
01:11:00,100 --> 01:11:01,766
Marie jaagt?

981
01:11:02,200 --> 01:11:05,333
-Zoals alle Zimmers,
van vader op dochter.

982
01:11:08,166 --> 01:11:11,066
Ik was blij met uw bezoek.

983
01:11:13,633 --> 01:11:15,200
-Delen.

984
01:11:28,200 --> 01:11:32,000
-Marie, wat is er aan de hand?
De politie is zojuist vertrokken.

985
01:11:32,266 --> 01:11:34,466
Bel mij snel terug.

986
01:11:35,566 --> 01:11:39,333
*Maria, wat is er aan de hand?
De politie is zojuist vertrokken.

987
01:11:39,600 --> 01:11:42,066
*Bel mij snel terug.

988
01:11:43,033 --> 01:12:45,433
...

989
01:12:45,700 --> 01:12:47,733
-Verdomme, geen netwerk...

990
01:12:48,733 --> 01:13:53,233
...

991
01:14:03,466 --> 01:14:06,700
- Dat zal hij niet doen
Ontsnap aan ons, hij zit vast.

992
01:14:07,133 --> 01:14:10,466
Vast ! Wagner, we hebben groen licht

993
01:14:10,733 --> 01:14:13,400
Theurot verwijzen.
-GOED.

994
01:14:13,666 --> 01:14:15,600
-Verberg je vreugde.

995
01:14:16,033 --> 01:14:18,566
-Ik was aan het dagdromen.
-Heb je Farid gezien?

996
01:14:19,000 --> 01:14:21,633
-Nee... Ik bel hem.

997
01:14:22,066 --> 01:14:23,500
-Ja.

998
01:14:37,133 --> 01:14:41,100
-Het gaat om grote gezinnen.
-Is er iets over de Zimmers?

999
01:14:41,366 --> 01:14:46,100
-Ja. En het is behoorlijk verontrustend.
-Hoe veel?

1000
01:14:47,666 --> 01:14:51,166
-Dat is een brief
door Pierre Zimmer.

1001
01:14:52,200 --> 01:14:55,400
-Overgrootvader
van Marie, is dat het?

1002
01:14:55,666 --> 01:15:00,666
-Hij verzekert de autoriteiten
bewoners al zijn hulp.

1003
01:15:01,100 --> 01:15:04,733
Hij plakt er namen aan
van de werknemers die hij toevertrouwt

1004
01:15:05,166 --> 01:15:10,000
onder de hoede van de nazi's.
-Dus hij heeft ze aangegeven bij de SS?

1005
01:15:10,266 --> 01:15:13,566
-De communisten
en de Joden in zijn fabriek.

1006
01:15:16,066 --> 01:15:19,266
Hij heeft willens en wetens gestuurd
mensen tot de dood.

1007
01:15:31,000 --> 01:15:33,733
-Er zijn 3 "Pelts" in deze aanbieding.

1008
01:15:34,166 --> 01:15:37,033
Marthe is haar grootmoeder.

1009
01:15:38,000 --> 01:15:40,466
-Gedeporteerd met haar ouders.

1010
01:15:43,366 --> 01:15:48,366
-Dat verklaart zijn koppigheid.
Hij had het op de Zimmers gemunt, dat is normaal.

1011
01:15:59,033 --> 01:16:01,000
En over de Wagners?

1012
01:16:06,033 --> 01:16:07,466
-Er is niets...

1013
01:16:08,466 --> 01:16:10,266
Voor nu.

1014
01:16:14,600 --> 01:16:16,633
-BEDANKT. Dank je...

1015
01:16:17,066 --> 01:16:19,333
-Nog nieuws van Farid?

1016
01:16:19,600 --> 01:16:22,266
Hij is gisteravond niet gekomen.
-Nee.

1017
01:16:22,533 --> 01:16:24,166
Goededag.

1018
01:16:24,433 --> 01:16:26,200
-Ook voor jou.

1019
01:16:27,300 --> 01:16:58,800
...

1020
01:16:59,233 --> 01:17:02,266
-Pelt wist het
dat de Zimmers hadden toegestaan

1021
01:17:02,533 --> 01:17:04,700
de deportatie van zijn grootmoeder.

1022
01:17:05,133 --> 01:17:09,233
-Hij wilde ze aanklagen.
-Welke rol speelde Theurot?

1023
01:17:09,500 --> 01:17:12,266
-Voor de moord heeft hij een alibi.

1024
01:17:12,533 --> 01:17:16,233
Maar hij wist het ook
en hij chanteerde de Zimmers.

1025
01:17:16,500 --> 01:17:20,033
We hebben de bankgegevens gevonden.
-Een verdachte?

1026
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
-Ja. Marie Girardon, geboren Zimmer.

1027
01:17:24,733 --> 01:17:26,100
-Oké.

1028
01:17:30,300 --> 01:17:32,266
-DUS ?
-Hoe is het met je.

1029
01:17:37,533 --> 01:17:39,266
-Wat is het?

1030
01:17:39,533 --> 01:17:43,266
-Een jachtgezelschap
toen ik een kind was...

1031
01:17:43,533 --> 01:17:48,366
Het kwam bij mij terug in de Zimmers,
maar ik plaats dat niet op tijd.

1032
01:17:48,633 --> 01:17:52,633
-Je had er wekenlang nachtmerries over.
-Wanneer was dat?

1033
01:17:53,066 --> 01:17:57,700
-Je was ongeveer 12 jaar oud,
Je vader wilde dat we je meenamen.

1034
01:17:58,133 --> 01:17:59,533
Je bent verdwaald,

1035
01:17:59,800 --> 01:18:04,000
we hebben uren naar je gezocht,
je zat ineengedoken in een struikgewas.

1036
01:18:04,266 --> 01:18:08,200
Je bent nooit meer teruggegaan.
-Ik herinner het me, een gruwel...

1037
01:18:08,466 --> 01:18:11,000
En dus, waar is het?

1038
01:18:11,266 --> 01:18:14,633
-Op het domein
van Zimmer, vlakbij Straatsburg.

1039
01:18:15,066 --> 01:18:17,133
-BEDANKT.
-Alsjeblieft.

1040
01:18:18,333 --> 01:18:21,100
-Mijn dochter is er niet.

1041
01:18:21,366 --> 01:18:23,800
-In een ander pand?

1042
01:18:24,233 --> 01:18:27,333
Jouw dochter
risico op grote problemen.

1043
01:18:27,600 --> 01:18:32,200
-Mijn vriend, de aanklager, vroeg het mij
om u te ontvangen, maak er geen misbruik van,

1044
01:18:32,466 --> 01:18:33,700
commissaris.

1045
01:18:34,133 --> 01:18:37,533
Doei.
-Je hebt mij niets te vertellen

1046
01:18:37,800 --> 01:18:41,233
op Maria?
Mogelijk verkeert ze in gevaar.

1047
01:18:46,633 --> 01:18:49,566
-De dood van zijn moeder
maakte haar kwetsbaar.

1048
01:18:51,300 --> 01:18:52,700
-Breekbaar hoe?

1049
01:18:56,700 --> 01:19:00,500
-De kapitein
heeft een adres, het is niet in de buurt.

1050
01:19:00,766 --> 01:19:03,766
-Oké, ik kom eraan. Doei.

1051
01:19:05,000 --> 01:19:56,600
...

1052
01:20:08,033 --> 01:20:09,200
-Ga daar weg!

1053
01:20:20,566 --> 01:20:22,400
-Ik ben niet gewapend.

1054
01:20:28,100 --> 01:20:30,000
Ik ben niet gewapend.

1055
01:20:34,566 --> 01:20:37,366
We moeten praten. Oké?

1056
01:20:37,633 --> 01:20:42,033
Ik ken je familie,
Ik ben niet tegen jou.

1057
01:20:42,300 --> 01:20:44,166
-Stil !

1058
01:20:46,233 --> 01:20:47,633
-Nee !!

1059
01:20:52,133 --> 01:20:55,366
Maria, laat mij
zie het, alsjeblieft.

1060
01:20:55,633 --> 01:20:57,700
Laat me het zien...

1061
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
Hij is stervende, Marie,

1062
01:21:02,766 --> 01:21:06,100
laat mij het zien,
alsjeblieft...

1063
01:21:06,400 --> 01:21:07,733
-Nee, Maria!

1064
01:21:08,166 --> 01:21:10,566
- Ga weg of ik vermoord hem!

1065
01:21:12,266 --> 01:21:14,700
-Laat me eens kijken hoe het met hem gaat.

1066
01:21:15,133 --> 01:21:18,533
Farid is als een broer.
-Het is te laat.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,733
-Lea... Nee.

1068
01:21:24,700 --> 01:21:26,133
Lea...

1069
01:21:26,433 --> 01:21:28,633
-Alles is in orde.

1070
01:21:29,066 --> 01:21:32,366
Wat Nicolaas betreft,
Ik kan het begrijpen.

1071
01:21:32,633 --> 01:21:35,433
-Hij heeft mij gebruikt.

1072
01:21:35,700 --> 01:21:37,466
-Je betoog,

1073
01:21:37,733 --> 01:21:40,400
het kwam door je familie.

1074
01:21:40,666 --> 01:21:41,800
Is dat het?

1075
01:21:42,233 --> 01:21:46,400
-Ik ging op mijn knieën
dat hij zijn boek laat vallen,

1076
01:21:46,666 --> 01:21:48,400
voor mij, voor ons.

1077
01:21:48,666 --> 01:21:52,766
Hij heeft nooit van mij gehouden,
hij wilde ons alleen maar bevuilen.

1078
01:21:53,766 --> 01:21:58,200
-Marie, hij heeft je verraden.
Iedereen kan het begrijpen.

1079
01:21:59,566 --> 01:22:01,766
-Dat kunnen we begrijpen.

1080
01:22:02,200 --> 01:22:04,300
Laat je wapen zakken.

1081
01:22:04,566 --> 01:22:07,533
Vertrouw me.

1082
01:22:14,433 --> 01:22:17,733
-Bel de hulpdiensten.
- Roep om hulp!

1083
01:22:18,166 --> 01:22:20,200
*-Goed ontvangen.

1084
01:22:20,466 --> 01:22:22,700
Geluid van regen.

1085
01:22:23,133 --> 01:22:24,666
Sirene.

1086
01:22:25,100 --> 01:22:34,333
...

1087
01:22:45,033 --> 01:22:46,633
-Gaat hij dood?

1088
01:22:47,066 --> 01:22:48,633
-Ik weet het niet.

1089
01:22:49,066 --> 01:22:52,600
-Ik wilde niet schieten...
-Wat Nicolaas betreft.

1090
01:22:53,033 --> 01:22:54,266
-Nee.

1091
01:22:54,533 --> 01:22:58,633
Ik ging met hem mee naar het oude fort,
hij fotografeerde zijn nazi-spullen

1092
01:22:59,066 --> 01:23:02,666
om ze te verkopen.
Zijn SS-uniform maakte hem aan het lachen.

1093
01:23:03,100 --> 01:23:07,400
Ik vertelde hem dat het een schande was
om dit aan fascisten te verkopen.

1094
01:23:08,366 --> 01:23:11,300
Hij zei
verschrikkingen voor mijn familie.

1095
01:23:11,566 --> 01:23:16,233
-Je wist dat je hem ging vermoorden,
je hebt je telefoon achtergelaten

1096
01:23:16,500 --> 01:23:21,000
te Amsterdam.
-Nee. Ik heb het gewoon uitgeschakeld.

1097
01:23:21,266 --> 01:23:24,233
Ik weet niet waarom het fout ging.

1098
01:23:24,500 --> 01:23:29,100
Er was een pistool dat hij bij zich had
dit uniform. Onmogelijk om na te denken.

1099
01:23:33,766 --> 01:23:36,400
Ik richtte de Luger op hem,

1100
01:23:36,666 --> 01:23:39,566
Ik zag minachting in zijn ogen.

1101
01:23:40,800 --> 01:23:43,133
Ik kon er niet tegen.

1102
01:23:44,133 --> 01:24:01,733
...

1103
01:24:02,166 --> 01:24:03,266
-Hallo!

1104
01:24:03,533 --> 01:24:05,066
-Oh !

1105
01:24:07,800 --> 01:24:10,700
-Blij om je weer heel te zien!

1106
01:24:15,733 --> 01:24:18,166
- Goed je weer te zien.

1107
01:24:21,700 --> 01:24:24,433
-Bedankt luitenant Belladj.

1108
01:24:24,700 --> 01:24:30,433
-Mijn genoegen. Door een wonder,
er werden geen vitale organen aangetast.

1109
01:24:31,600 --> 01:24:35,366
-Ik wilde
om u te feliciteren met Theurot,

1110
01:24:35,633 --> 01:24:38,533
*commissaris. BEDANKT. Afhankelijk

1111
01:24:38,800 --> 01:24:40,133
van wraak.

1112
01:24:41,300 --> 01:24:43,566
- Tot ziens, mevrouw de burgemeester.

1113
01:24:52,300 --> 01:24:53,766
-Wat wilde ze?

1114
01:24:54,766 --> 01:24:57,533
-Zeg me dat ze trots was

1115
01:24:57,800 --> 01:25:01,333
van jou.
-Ah goed? Goed.

1116
01:25:01,600 --> 01:25:06,466
-Ik vertelde hem dat er geen was
wat! Waar gaan we het over hebben?

1117
01:25:06,733 --> 01:25:10,700
-Er zijn dingen over de Wagners.
-Ik luister naar je.

1118
01:25:12,066 --> 01:25:15,566
-Niet erg getalenteerd
in het bedrijfsleven, je voorouders.

1119
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
- Pardon?
-Geen samenwerking!

1120
01:25:18,766 --> 01:25:24,066
Het heeft je grootvader veel gekost.
-Dat heb ik liever.

1121
01:25:24,333 --> 01:25:27,700
Trots als hij was,
dat moet hij voor zichzelf hebben gehouden.

1122
01:25:28,133 --> 01:25:30,466
Ontzettend bedankt. Jij vertrekt

1123
01:25:30,733 --> 01:25:34,233
in Californië?
Je zult je ellendig voelen.

1124
01:25:35,600 --> 01:25:37,200
-Misschien niet.

1125
01:25:37,466 --> 01:25:40,166
- Klootzak! Laat je ons los?

1126
01:25:40,433 --> 01:25:43,533
-O ja!
Je opleiding is voltooid.

1127
01:25:43,800 --> 01:25:45,666
-Laat alles los

1128
01:25:46,100 --> 01:25:49,533
voor een meisje!
-Ik zal het eens proberen, we zullen zien.

1129
01:25:49,800 --> 01:25:53,266
-Ik zal je missen. "Ik mis je."
- “Ook ik.”

1130
01:25:53,533 --> 01:25:56,566
-Je gaat niet
bij de “geheime diensten”!

1131
01:25:57,000 --> 01:25:58,700
-Ik leer Engels.

1132
01:25:59,133 --> 01:26:03,066
-Je neemt mijn mannen mee.
-Ik neem hem mee naar het land

1133
01:26:03,333 --> 01:26:07,666
seriemoordenaars. Zie dit
zoals een opleiding.

1134
01:26:08,100 --> 01:26:11,333
-En de nazi-schat?
-Ik weet het niet,

1135
01:26:11,600 --> 01:26:14,533
misschien heeft het nooit bestaan.

1136
01:26:14,800 --> 01:26:19,166
Of anderen hebben zich het toegeëigend.
Je komt me opzoeken in Californië!

1137
01:26:19,433 --> 01:26:21,600
-Uiteraard in Berkeley.

1138
01:26:29,700 --> 01:26:32,000
Wij zouden deze vrouw volgen

1139
01:26:32,266 --> 01:26:34,066
aan het einde van de wereld.

1140
01:26:34,333 --> 01:26:36,466
Ik blijf bij jou.

1141
01:26:36,733 --> 01:26:40,200
-Je doet wat je wilt.

1142
01:26:40,466 --> 01:26:43,033
-Ik weet.
-Ik neem afscheid van hem.

1143
01:26:45,000 --> 01:26:49,233
-Je steelt het een beetje van ons!
-Maar nee.

1144
01:26:54,100 --> 01:26:57,600
-Dat is het, het is het einde
van onze geschiedenis. Ik ben opgetogen

1145
01:26:58,033 --> 01:27:00,400
voor het werken met jou.

1146
01:27:01,366 --> 01:27:06,033
-Ik vond het leuk om te werken
met jou... Pardon,

1147
01:27:06,300 --> 01:27:07,300
baas!

1148
01:27:07,566 --> 01:27:11,733
Het was een genoegen...
Ik neem je in mijn armen!

1149
01:27:14,066 --> 01:27:16,566
Kom op, allemaal samen!

1150
01:27:17,000 --> 01:27:20,366
-Kom op! Kom op!
-Komen!

1151
01:27:21,433 --> 01:27:25,233
-De rondleiding van onze baas!
-JA !

1152
01:27:25,500 --> 01:27:28,233
-Heb ik iets gemist?

1153
01:27:28,500 --> 01:27:32,733
-Ja, nogal wat,
Caesar komt naar buiten.

1154
01:27:33,166 --> 01:27:36,566
-Zijn...
-Hij heeft jou niet gekozen.

1155
01:27:39,300 --> 01:27:41,466
Je geloofde het!

1156
01:27:41,733 --> 01:27:43,300
- Echt niet!

1157
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
De achtergrondmuziek dekt de stemmen.

1158
01:27:47,633 --> 01:27:51,266
...

1159
01:27:51,533 --> 01:27:56,533
frankrijk.tv toegang

1160
01:27:56,800 --> 01:28:32,333
...